1
00:00:25,559 --> 00:00:26,703
Ascoltare!

2
00:00:26,727 --> 00:00:27,728
Fermare!

3
00:00:28,295 --> 00:00:29,506
Tu, stupido idiota del cazzo!

4
00:00:29,530 --> 00:00:30,531
Per favore!

5
00:00:30,631 --> 00:00:34,477
Sei uno stupido
maledetta stronza, lo sai?

6
00:00:35,168 --> 00:00:36,647
Stai zitto, cazzo!

7
00:00:36,737 --> 00:00:38,410
No.

8
00:00:42,709 --> 00:00:44,188
Eccoti qui.

9
00:00:45,913 --> 00:00:47,153
NO!

10
00:00:48,749 --> 00:00:49,749
No.

11
00:00:49,816 --> 00:00:51,762
Sei una piccola merda.
NO!

12
00:00:52,185 --> 00:00:53,186
NO!

13
00:01:46,239 --> 00:01:47,809
Anastasia Steele?

14
00:01:51,778 --> 00:01:52,984
Grazie.

15
00:02:51,171 --> 00:02:52,844
Sì. Fatto.
Grazie.

16
00:02:53,440 --> 00:02:54,510
Buongiorno, signor Hyde.

17
00:02:54,608 --> 00:02:56,781
Ana, per favore, sono Jack.

18
00:02:57,277 --> 00:02:59,223
Tè, giusto? Debole, nero.

19
00:02:59,346 --> 00:03:02,225
Sono abbastanza sicuro di esserlo
dovrei procurarti questo,

20
00:03:02,382 --> 00:03:04,362
ma grazie, Jack.

21
00:03:19,733 --> 00:03:21,212
<i>Barbados è meravigliosa;.</i>

22
00:03:21,368 --> 00:03:25,544
<i>È tutto corallo
e tartarughe e alcol...</i>

23
00:03:25,639 --> 00:03:28,745
<i>Oh! Dovresti essere qui.
Perché non sei qui?</i>

24
00:03:28,909 --> 00:03:30,620
<i>Sì, e dillo
fratello idiota da me</i>

25
00:03:30,644 --> 00:03:32,646
prendermi un giorno libero per una volta, <i>vuoi</i>?

26
00:03:33,313 --> 00:03:35,384
<i>Va bene. Ciao, Ana.
Ciao!</i>

27
00:04:12,419 --> 00:04:14,194
<i>Allora, come va il nuovo lavoro?</i>

28
00:04:15,388 --> 00:04:18,801
Va bene. Il mio capo mi ha
valutare le proposte.

29
00:04:19,726 --> 00:04:21,706
<i>È emozionante. Ottimo.</i>

30
00:04:23,363 --> 00:04:25,070
Hai sentito Christian?

31
00:04:25,132 --> 00:04:26,611
Sì.

32
00:04:27,567 --> 00:04:29,274
Mi ha mandato dei fiori.

33
00:04:30,470 --> 00:04:32,143
Per augurarmi buona fortuna.

34
00:04:32,239 --> 00:04:33,718
<i>Tesoro,</i>

35
00:04:33,774 --> 00:04:36,618
me lo dirai mai?
cos'è successo tra voi?

36
00:04:39,646 --> 00:04:41,887
Fondamentale
differenze, immagino.

37
00:04:42,916 --> 00:04:44,918
Non sarebbe durato.

38
00:04:52,092 --> 00:04:53,400
Quelli sono per me?

39
00:04:54,161 --> 00:04:55,606
No. Possono aspettare.

40
00:04:55,762 --> 00:04:56,832
Va bene.

41
00:04:56,930 --> 00:04:58,307
Stai bene.
Uscire stasera?

42
00:04:58,732 --> 00:05:03,340
Oh, um, un mio amico ha un...
stasera inaugura la mostra fotografica.

43
00:05:03,436 --> 00:05:04,938
Quindi andrò.

44
00:05:05,305 --> 00:05:06,306
Bene.

45
00:05:07,107 --> 00:05:09,018
Come hai capito?
con quei manoscritti?

46
00:05:09,342 --> 00:05:12,346
Oh, davvero fantastico, in realtà.
Questo, ehm...

47
00:05:12,679 --> 00:05:14,283
Boyce Fox.

48
00:05:14,447 --> 00:05:17,485
Non potevo metterlo giù.
È così acuto.

49
00:05:17,651 --> 00:05:21,121
E rilevante. E penso
ha davvero qualcosa.

50
00:05:21,288 --> 00:05:22,289
Si pensa?
Sì.

51
00:05:23,924 --> 00:05:26,131
Va bene. Lo controllerò.
Grande.

52
00:05:26,359 --> 00:05:27,963
Divertiti stasera, Ana.
Grazie.

53
00:05:28,128 --> 00:05:29,300
Grazie per oggi.

54
00:05:31,298 --> 00:05:32,299
Buonanotte, Hannah.

55
00:05:33,133 --> 00:05:34,271
Ciao!

56
00:05:47,814 --> 00:05:49,992
Bicchiere di Chardonnay?

57
00:05:51,484 --> 00:05:52,554
Grazie.
Mmm-hmm.

58
00:06:08,535 --> 00:06:09,878
Dio mio.

59
00:06:11,204 --> 00:06:13,013
Gesù Cristo.

60
00:06:21,181 --> 00:06:22,182
Anna!

61
00:06:23,350 --> 00:06:24,693
Ce l'hai fatta.

62
00:06:25,185 --> 00:06:26,186
Josè...

63
00:06:26,686 --> 00:06:30,224
Questo è davvero tanto
della mia faccia qui.

64
00:06:30,390 --> 00:06:33,837
Beh, se te lo avessi chiesto, lo faresti
sono stati come "Sono troppo timido".

65
00:06:33,994 --> 00:06:34,994
Sì.

66
00:06:35,028 --> 00:06:36,837
Ma tu...

67
00:06:38,198 --> 00:06:39,336
E' la mia roba migliore.

68
00:06:39,499 --> 00:06:40,876
E' così."

69
00:06:41,701 --> 00:06:43,044
Ti piacciono?

70
00:06:43,570 --> 00:06:47,848
Sono molto grandi.

71
00:06:49,542 --> 00:06:50,542
Aspetta.

72
00:06:50,577 --> 00:06:53,888
Tutti i ritratti
hanno venduto a un uomo.

73
00:06:55,548 --> 00:06:57,084
Stai scherzando!
No.

74
00:06:59,219 --> 00:07:02,928
Beh, a qualcuno piacciono.

75
00:07:03,390 --> 00:07:05,529
Li hanno appena comprati tutti e sei.

76
00:07:06,559 --> 00:07:07,594
Tutti e sei?

77
00:07:07,727 --> 00:07:09,570
Stasera la cena la offro io, ok?

78
00:07:10,530 --> 00:07:11,531
Torno subito.

79
00:07:43,430 --> 00:07:44,602
Anastasia.

80
00:07:49,636 --> 00:07:52,446
Eri tu, vero? Tu semplicemente
sei andato a comprarli tutti?

81
00:07:53,940 --> 00:07:56,443
Non mi piacciono gli estranei
fissandoti.

82
00:07:57,811 --> 00:07:59,484
Perché sei qui?

83
00:08:01,414 --> 00:08:03,121
Per te.

84
00:08:04,117 --> 00:08:05,425
EHI.

85
00:08:07,587 --> 00:08:09,794
Possiamo parlare da qualche parte in privato?

86
00:08:09,956 --> 00:08:10,957
No.

87
00:08:11,458 --> 00:08:14,462
Guarda, non sono molto bravo in questo.
Non ho mai dovuto...

88
00:08:14,627 --> 00:08:17,130
Non ho mai voluto riprovarci.

89
00:08:19,332 --> 00:08:20,709
Cristiano, io non...

90
00:08:20,800 --> 00:08:22,643
Non è una buona idea.
Parliamo.

91
00:08:22,769 --> 00:08:24,806
Va bene? Parla e basta, per favore.

92
00:08:26,139 --> 00:08:27,641
Vieni a cena con me.

93
00:08:34,014 --> 00:08:36,187
Ok, va bene. avrò
cena con te.

94
00:08:38,218 --> 00:08:39,993
Perché ho fame.

95
00:08:40,153 --> 00:08:43,327
Ma stiamo solo parlando
e questo è tutto.

96
00:08:46,960 --> 00:08:48,200
Aspettare.

97
00:08:57,070 --> 00:08:58,743
EHI.
Me ne andrò.

98
00:08:58,838 --> 00:09:01,648
Già? Le tue foto
sono così meravigliosi, José.

99
00:09:01,708 --> 00:09:04,245
Grazie. Grazie.
Sono fiero di te.

100
00:09:36,176 --> 00:09:39,248
Cristiano, non posso.
Non posso farlo.

101
00:09:40,013 --> 00:09:41,617
Cristo, Anna.

102
00:09:44,584 --> 00:09:45,756
Va bene.

103
00:09:47,854 --> 00:09:49,458
Ho una proposta.

104
00:09:50,623 --> 00:09:53,035
Vieni a cena e basta.
Possiamo parlare.

105
00:09:57,197 --> 00:09:58,374
Vorresti ancora un po' di tempo?

106
00:09:58,398 --> 00:10:02,244
No. Due bistecche medie.
Patatine fritte. Verdure verdi.

107
00:10:02,869 --> 00:10:06,043
Uhm, in realtà, lo farò
l'insalata di quinoa.

108
00:10:07,440 --> 00:10:08,612
Bene.

109
00:10:08,775 --> 00:10:10,948
E due bicchieri di
la Shiraz della Barossa Valley.

110
00:10:11,111 --> 00:10:13,057
Vendiamo solo quello
dalla bottiglia, signore.

111
00:10:13,113 --> 00:10:14,114
Una bottiglia quindi.

112
00:10:14,447 --> 00:10:15,619
Sì, signore.

113
00:10:16,950 --> 00:10:17,951
Grazie.

114
00:10:19,085 --> 00:10:20,086
COSÌ?

115
00:10:20,720 --> 00:10:22,097
Parliamo.

116
00:10:27,560 --> 00:10:29,062
Ti rivoglio.

117
00:10:30,763 --> 00:10:32,970
Vorrei rinegoziare i termini.

118
00:10:34,601 --> 00:10:36,410
Ma non vedo come.

119
00:10:38,805 --> 00:10:41,809
Le cose che vuoi, tu
ha detto che sei fatto così.

120
00:10:42,408 --> 00:10:45,082
Ma cosa è successo l'ultima volta,
non succederà più.

121
00:10:45,478 --> 00:10:47,321
Come puoi dirlo?

122
00:10:49,149 --> 00:10:54,656
So che te l'ho chiesto
per mostrarmi quanto lontano può arrivare,

123
00:10:57,624 --> 00:11:00,798
ma stavi scendendo
sul dolore che hai inflitto.

124
00:11:04,631 --> 00:11:05,837
Questo è ancora in te.

125
00:11:06,666 --> 00:11:08,509
Ci sto lavorando.

126
00:11:08,668 --> 00:11:10,443
Lavorando su cosa?

127
00:11:13,840 --> 00:11:16,184
Non posso farlo
se non vuoi parlarmi

128
00:11:18,011 --> 00:11:19,513
Cosa vuoi sapere?

129
00:11:19,679 --> 00:11:21,317
Qualunque cosa.

130
00:11:22,348 --> 00:11:23,520
Bene.

131
00:11:38,798 --> 00:11:39,868
Sì. Ce la faremo.

132
00:11:50,810 --> 00:11:53,051
La mia madre biologica è morta
quando avevo quattro anni.

133
00:11:53,213 --> 00:11:55,523
Era una tossicodipendente. Crepa.

134
00:11:56,716 --> 00:11:58,161
Puoi riempire gli spazi vuoti.

135
00:11:59,752 --> 00:12:00,863
Perché non me l'hai detto?

136
00:12:00,887 --> 00:12:01,888
L'ho fatto.

137
00:12:02,322 --> 00:12:05,565
Ma stavi dormendo in quel momento.

138
00:12:06,993 --> 00:12:09,564
Va bene. Beh, ehm...

139
00:12:10,363 --> 00:12:11,535
In generale,

140
00:12:12,232 --> 00:12:14,838
una parte fondamentale di una buona comunicazione

141
00:12:14,901 --> 00:12:18,405
è che entrambe le parti
essere cosciente.

142
00:12:20,707 --> 00:12:22,914
Mi dispiace davvero
riguardo a tua madre.

143
00:12:25,912 --> 00:12:27,414
E' nel passato.

144
00:12:28,548 --> 00:12:32,428
Ora, ti ho portato qui
negoziare.

145
00:12:33,086 --> 00:12:35,123
Sei aperto a nuovi termini?

146
00:12:37,724 --> 00:12:39,067
Nessuna regola.

147
00:12:40,426 --> 00:12:41,598
Nessuna punizione.

148
00:12:46,766 --> 00:12:49,076
Nessuna regola, nessuna punizione

149
00:12:49,602 --> 00:12:51,104
e niente più segreti.

150
00:12:52,772 --> 00:12:54,410
Posso farlo.

151
00:12:54,574 --> 00:12:55,814
Vuoi un...

152
00:12:55,975 --> 00:12:57,613
Come lo chiami?

153
00:12:58,077 --> 00:12:59,954
Una relazione vanigliata?

154
00:13:00,113 --> 00:13:03,151
Voglio dire, facciamo solo cosa
ti trovi a tuo agio.

155
00:13:04,817 --> 00:13:06,125
Ma hai bisogno di tutte quelle cose.

156
00:13:08,454 --> 00:13:10,434
Ho più bisogno di te.

157
00:13:18,631 --> 00:13:19,632
Signorina Steele.

158
00:13:19,799 --> 00:13:21,005
Grazie, Taylor.

159
00:13:26,439 --> 00:13:27,975
Senza obblighi.

160
00:13:54,367 --> 00:13:56,142
Questo è spinoso.

161
00:13:56,969 --> 00:13:58,209
Mi piace.

162
00:14:01,674 --> 00:14:03,176
Ti chiamo domani.

163
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
Va bene.

164
00:14:06,479 --> 00:14:07,685
Buona notte.

165
00:15:23,689 --> 00:15:27,193
Ana, ne ho sentite tante
delle cose belle di te.

166
00:15:27,427 --> 00:15:28,872
-Oh...
- Te l'avevo detto, Liz.

167
00:15:29,095 --> 00:15:30,574
Questo in realtà si legge.

168
00:15:30,730 --> 00:15:31,731
Ehi, Jack.

169
00:15:31,898 --> 00:15:34,338
Cosa ci fa in giro il capo delle risorse umane?
Siamo nei guai?

170
00:15:35,635 --> 00:15:38,047
Affatto.
Sono qui solo per incoraggiare.

171
00:15:38,538 --> 00:15:42,543
Veramente? Beh, penso che un giro di
un drink da Lori avrebbe funzionato.

172
00:15:43,309 --> 00:15:45,721
Scusa. Incontri.
Altrimenti.

173
00:15:45,878 --> 00:15:47,323
Chi è Lori?

174
00:15:47,480 --> 00:15:49,426
Oh, è un bar
dietro l'angolo.

175
00:15:49,749 --> 00:15:51,922
Il venerdì è un po' un rito.

176
00:15:52,485 --> 00:15:54,260
Dovresti venire.

177
00:15:55,154 --> 00:15:56,758
Assolutamente. Vai in rete.

178
00:15:56,923 --> 00:16:00,735
Oh, no, lo farei. Ho dei programmi stasera.

179
00:16:01,060 --> 00:16:04,837
Quindi fai arrivare il tuo piano.
Solo per una cosa veloce.

180
00:16:05,731 --> 00:16:06,937
Ciao?

181
00:16:07,099 --> 00:16:08,100
Sì.

182
00:16:10,837 --> 00:16:12,180
Divertiti.

183
00:16:21,280 --> 00:16:22,759
Anastasia.

184
00:16:23,950 --> 00:16:25,930
Mi dispiace.
Ci siamo già incontrati?

185
00:16:26,919 --> 00:16:28,455
Va bene.

186
00:16:29,088 --> 00:16:30,260
Non sono nessuno.

187
00:16:30,857 --> 00:16:33,269
EHI. Lori è da questa parte.

188
00:16:33,426 --> 00:16:35,531
Dai, compro.

189
00:16:40,132 --> 00:16:41,805
Va bene. Eccoci qui.

190
00:16:42,468 --> 00:16:43,606
Mmm. Grazie.

191
00:16:43,769 --> 00:16:45,112
Dove sono tutti?

192
00:16:45,271 --> 00:16:46,944
Sai, è ancora presto.

193
00:16:47,773 --> 00:16:51,050
I tuoi commenti su Boyce Fox
erano interessanti.

194
00:16:51,210 --> 00:16:52,985
Di solito non lo sono
nei thriller politici.

195
00:16:53,479 --> 00:16:55,390
Sì, beh, penso
i paralleli

196
00:16:55,481 --> 00:16:57,620
con l'Inferno di Dante
sono incredibili, ma...

197
00:16:57,783 --> 00:16:59,854
No. Mi hai convinto.

198
00:16:59,952 --> 00:17:00,953
Sto leggendo.

199
00:17:01,621 --> 00:17:03,658
OH. È fantastico.

200
00:17:04,223 --> 00:17:06,464
CIAO! Lui!

201
00:17:06,559 --> 00:17:07,697
Ehm, ehm...

202
00:17:07,793 --> 00:17:09,568
Christian, questo è Jack Hyde.

203
00:17:10,329 --> 00:17:11,569
Sono il fidanzato.

204
00:17:13,065 --> 00:17:14,635
Sono il capo.

205
00:17:14,800 --> 00:17:16,074
Cosa prenderai, Chris?

206
00:17:17,403 --> 00:17:18,575
Grazie, Jack.

207
00:17:18,738 --> 00:17:20,342
Un'altra volta.

208
00:17:23,009 --> 00:17:24,352
Grazie.

209
00:17:28,581 --> 00:17:30,026
Un'altra volta.

210
00:17:31,017 --> 00:17:33,377
Non posso crederti
gli ho semplicemente parlato in quel modo.

211
00:17:33,653 --> 00:17:35,360
Vuole ciò che è mio.

212
00:17:35,421 --> 00:17:37,162
Qual è il tuo?

213
00:17:37,323 --> 00:17:39,200
E' un po' presuntuoso.

214
00:17:39,859 --> 00:17:42,840
È il mio capo, Christian.
Devi calmarti.

215
00:17:43,930 --> 00:17:46,206
La calma non è proprio il mio forte.

216
00:17:48,200 --> 00:17:50,680
So qualcosa che potrebbe aiutare.

217
00:17:55,408 --> 00:17:57,513
Sai, questo non lo è
quello che avevo in mente.

218
00:17:58,878 --> 00:18:01,188
Quando è stata l'ultima volta
sei andato a fare la spesa?

219
00:18:01,781 --> 00:18:04,057
Houston. Una settimana fa.

220
00:18:04,216 --> 00:18:05,593
Cosa hai comprato?

221
00:18:05,751 --> 00:18:07,196
Una compagnia aerea.

222
00:18:10,957 --> 00:18:12,027
Qui.

223
00:18:15,394 --> 00:18:17,396
Il tuo nuovo gusto preferito.

224
00:18:26,606 --> 00:18:27,949
Mi scusi.

225
00:18:40,219 --> 00:18:41,562
Hai bisogno di una mano?

226
00:18:43,322 --> 00:18:44,767
Ci riuscirò.

227
00:18:45,558 --> 00:18:46,662
Va bene.

228
00:18:50,663 --> 00:18:51,903
So cosa stai facendo.

229
00:18:52,064 --> 00:18:54,510
Che cosa? Lo sto facendo
una mente culinaria.

230
00:18:54,667 --> 00:18:56,738
Devi solo chiedere.

231
00:19:00,740 --> 00:19:02,981
Penso che dovremmo andarci piano.

232
00:19:03,275 --> 00:19:04,413
Va bene.

233
00:19:05,578 --> 00:19:07,524
Va bene.
Va bene.

234
00:19:10,950 --> 00:19:12,861
Parlami del SIP.

235
00:19:13,019 --> 00:19:14,464
Come va?

236
00:19:16,288 --> 00:19:17,631
Va bene.

237
00:19:17,790 --> 00:19:21,670
Jack sembra sincero
interessato secondo me.

238
00:19:21,761 --> 00:19:23,263
Com'è il morale?

239
00:19:23,329 --> 00:19:24,364
Morale?

240
00:19:24,463 --> 00:19:26,063
Vuoi dire, tipo,
ci sediamo tutti in cerchio?

241
00:19:26,098 --> 00:19:28,138
e cantare la canzone della compagnia la mattina?

242
00:19:28,200 --> 00:19:30,976
L’azienda è ben gestita?
Le persone sono felici?

243
00:19:32,204 --> 00:19:33,205
Dio mio.

244
00:19:33,305 --> 00:19:34,511
Che cosa?

245
00:19:35,274 --> 00:19:36,480
Stai acquistando SIP?

246
00:19:37,843 --> 00:19:40,289
NO! Non puoi farlo.
Questo è il mio lavoro.

247
00:19:40,346 --> 00:19:42,223
Non puoi iniziare
interferire nella mia carriera.

248
00:19:42,381 --> 00:19:44,292
Non è questo il punto

249
00:19:44,450 --> 00:19:48,023
Volevo passare all'editoria.
Sono la soluzione migliore.

250
00:19:49,288 --> 00:19:51,290
Ma tu sarai il mio capo.

251
00:19:51,791 --> 00:19:54,067
Tecnicamente, sarò tuo
il capo del capo.

252
00:19:54,226 --> 00:19:57,070
E dormirò
con il <i>capo del capo del mio capo.</i>

253
00:19:57,229 --> 00:19:58,708
proprio ora,
stai litigando con lui.

254
00:19:58,864 --> 00:20:00,502
Sì, perché si comporta da stronzo.

255
00:20:00,666 --> 00:20:02,907
Un asino. Veramente?

256
00:20:03,069 --> 00:20:04,377
Culo.

257
00:20:12,011 --> 00:20:13,012
Ooh...

258
00:20:15,014 --> 00:20:17,221
Sai che è vietato.

259
00:20:20,186 --> 00:20:22,188
Mi servirà una mappa stradale.

260
00:20:43,409 --> 00:20:45,616
Pensavo che volessi farlo
prenditela con calma.

261
00:20:50,216 --> 00:20:52,856
Cosa vuoi, Anastasia?

262
00:20:55,187 --> 00:20:57,861
Se dobbiamo comunicare,
devi dirmelo.

263
00:21:01,360 --> 00:21:03,203
Voglio te.

264
00:21:19,578 --> 00:21:21,387
Sono troppo vestito.

265
00:21:33,058 --> 00:21:34,059
Continuare.

266
00:22:00,419 --> 00:22:01,591
Baciami.

267
00:22:36,355 --> 00:22:38,301
Cosa vuoi, Anastasia?

268
00:22:41,961 --> 00:22:44,032
Voglio tutti voi.

269
00:23:22,368 --> 00:23:24,245
Perché pensi di aver aspettato?

270
00:23:28,173 --> 00:23:29,413
Per il sesso.

271
00:23:30,009 --> 00:23:31,010
<i>Mmm.</i>

272
00:23:32,678 --> 00:23:33,679
<i>Mmm.</i>

273
00:23:36,215 --> 00:23:40,357
Stavo leggendo Austen e Bronté

274
00:23:40,519 --> 00:23:43,261
e nessuno mai
misurato fino a quello.

275
00:23:45,090 --> 00:23:48,697
Immagino che stessi aspettando
per qualcosa di eccezionale.

276
00:23:50,696 --> 00:23:52,698
E poi ti ho incontrato.

277
00:23:56,435 --> 00:23:58,210
La signorina Austen

278
00:24:00,039 --> 00:24:01,985
approvi questo?

279
00:24:04,043 --> 00:24:05,283
ero romantico,

280
00:24:05,377 --> 00:24:08,381
e poi vai a distrarti
me con le tue stronzate perverse.

281
00:24:09,214 --> 00:24:11,057
"Stronzate perverse"?
Mmm-hmm.

282
00:24:11,550 --> 00:24:14,554
Non so cosa sia,
ma mi piace il suono.

283
00:24:52,524 --> 00:24:55,266
Sembravi così tranquillo.
Non volevo svegliarti.

284
00:24:57,429 --> 00:24:59,272
Non c'è molto per colazione,

285
00:24:59,431 --> 00:25:01,433
a meno che tu non voglia
soffritto freddo.

286
00:25:01,967 --> 00:25:03,446
No.
Mmm.

287
00:25:07,106 --> 00:25:09,985
Qui. L'assegno che mi hai dato
Wanda, dovresti riaverlo indietro.

288
00:25:10,142 --> 00:25:11,143
Tienilo.

289
00:25:11,543 --> 00:25:13,887
Tenerlo? Sono $ 24.000.

290
00:25:14,313 --> 00:25:15,553
Sì, lo so.

291
00:25:16,382 --> 00:25:19,056
Guadagno quel tipo di soldi
ogni 15 minuti. Tienilo.

292
00:25:42,841 --> 00:25:44,752
Andrea? Buongiorno.

293
00:25:45,744 --> 00:25:49,692
Potresti per favore trasferire $ 24.000 in
il racconto di Miss Anastasia Steele?

294
00:25:49,848 --> 00:25:50,918
NO! Cosa fai?

295
00:25:52,017 --> 00:25:53,894
Va bene.
Grazie.

296
00:25:56,255 --> 00:25:58,667
Perché hai?
le mie coordinate bancarie?

297
00:25:59,425 --> 00:26:00,927
Cosa c'è di buono a colazione
da queste parti?

298
00:26:01,026 --> 00:26:03,939
Cristiano, come stai?
hai i miei dati bancari?

299
00:26:08,767 --> 00:26:10,110
Grazie.

300
00:26:12,371 --> 00:26:14,351
Devo essere più veloce
di così, Grey.

301
00:26:18,444 --> 00:26:20,890
I miei genitori stanno ospitando
un ballo di beneficenza stasera.

302
00:26:21,513 --> 00:26:23,049
Ho promesso che l'avrei fatto
un'apparenza.

303
00:26:23,515 --> 00:26:25,188
Voglio che tu venga con me.

304
00:26:27,286 --> 00:26:29,129
Non sono mai stato a un ballo.

305
00:26:29,888 --> 00:26:31,890
Non ho un vestito per quello.

306
00:26:32,291 --> 00:26:34,362
Inoltre, cosa farò?
fare con i miei capelli?

307
00:26:34,526 --> 00:26:35,869
Conosco un salone.

308
00:26:36,361 --> 00:26:38,432
E non è necessario
preoccuparti per un vestito.

309
00:26:38,597 --> 00:26:40,099
Sarà tutto a posto.

310
00:26:42,367 --> 00:26:44,472
Che cos'è'?
Ehm...

311
00:26:45,804 --> 00:26:47,112
C'era solo una ragazza
laggiù.

312
00:26:47,206 --> 00:26:49,152
E lei era fuori
il mio ufficio ieri.

313
00:26:50,209 --> 00:26:51,950
E lei conosceva il mio nome.

314
00:26:52,111 --> 00:26:55,456
E aveva una benda sul polso.
È stato davvero strano.

315
00:26:57,950 --> 00:26:59,896
Dovremmo andare.

316
00:27:04,123 --> 00:27:05,500
Proprio adesso.

317
00:27:05,958 --> 00:27:07,096
Sì.

318
00:27:07,759 --> 00:27:09,067
Tienimi informato.

319
00:27:13,098 --> 00:27:14,805
Conosci quella ragazza, Christian?

320
00:27:14,900 --> 00:27:17,005
Me ne occupo io.
Che cosa significa?

321
00:27:17,803 --> 00:27:20,181
Non voglio che ti preoccupi di questo.
Fidati di me.

322
00:27:28,847 --> 00:27:29,848
Ehm...

323
00:27:32,484 --> 00:27:34,430
Ehi, come stai?

324
00:27:34,586 --> 00:27:37,760
Bene, va bene. Quindi, ehm,
la mia ragazza è qui...

325
00:27:45,864 --> 00:27:46,865
Oh.

326
00:28:19,965 --> 00:28:20,966
Anna.

327
00:28:23,969 --> 00:28:25,812
Quella era la signora Robinson?

328
00:28:26,638 --> 00:28:27,708
Il suo nome è Elena Lincoln.

329
00:28:28,006 --> 00:28:29,606
Non mi interessa cosa lei
il nome è Cristiano.

330
00:28:29,641 --> 00:28:31,314
Perché mi porteresti lì?

331
00:28:31,877 --> 00:28:34,915
Perché mi porteresti a incontrare il
donna che ti ha sedotto e abusato?

332
00:28:35,013 --> 00:28:38,222
La nostra relazione è finita anni fa.
Siamo solo amici.

333
00:28:38,383 --> 00:28:39,521
E partner commerciali.

334
00:28:39,885 --> 00:28:41,865
Partner commerciali?
Ma stai scherzando?

335
00:28:43,488 --> 00:28:45,365
Porteresti lì i tuoi Sub?

336
00:28:48,560 --> 00:28:50,562
Dio mio! Per quello?
La sua approvazione?

337
00:28:50,662 --> 00:28:51,732
Che cosa?
Cos'è questo?

338
00:28:51,830 --> 00:28:53,901
No. Non è così.

339
00:28:54,066 --> 00:28:56,740
Quella ragazza che ho visto stamattina
era una di loro, vero?

340
00:28:57,669 --> 00:28:59,080
Discutiamo di questo
di nuovo a casa mia.

341
00:28:59,171 --> 00:29:00,771
Posso avere qualcuno
vieni a farti i capelli.

342
00:29:00,839 --> 00:29:02,317
Cristiano, non mi interessa
sui miei capelli!

343
00:29:02,341 --> 00:29:03,877
Spiegami cosa sta succedendo.

344
00:29:04,042 --> 00:29:06,352
Ti spiegherò quando
siamo lì. Dai.

345
00:29:07,546 --> 00:29:09,856
Ok, puoi camminare tu o io
può portarti. La tua scelta.

346
00:29:10,015 --> 00:29:12,222
Non lo faresti.
No, è una tua scelta.

347
00:29:14,353 --> 00:29:16,526
Ok, va bene. Bene.
Camminerò.

348
00:29:21,093 --> 00:29:23,198
Il suo nome è Leila Williams.

349
00:29:24,062 --> 00:29:25,905
È stata la mia supplente per un po'
circa due anni fa.

350
00:29:26,865 --> 00:29:28,538
Cosa le è successo?

351
00:29:29,434 --> 00:29:31,744
Voleva di più.
Non l'ho fatto.

352
00:29:32,271 --> 00:29:33,773
Quindi l'ho concluso.

353
00:29:35,374 --> 00:29:37,615
Se n'è andata. Mi sono sposato.

354
00:29:37,776 --> 00:29:40,780
Pensavo fosse andata avanti, ma poi
suo marito è morto in un incidente stradale.

355
00:29:40,946 --> 00:29:42,619
Ha avuto un esaurimento nervoso.

356
00:29:46,118 --> 00:29:47,563
Cosa vuole adesso?

357
00:29:49,288 --> 00:29:51,632
Quando tu ed io eravamo in Georgia
insieme, è arrivata qui

358
00:29:51,723 --> 00:29:54,761
e ha cercato di tagliarle i polsi davanti
della signora Jones, la mia governante.

359
00:29:55,594 --> 00:29:56,732
Dio mio.

360
00:29:56,895 --> 00:30:00,001
Gail l'ha portata all'ospedale,
ma quando sono arrivato lì,

361
00:30:00,098 --> 00:30:01,406
se n'era andata.

362
00:30:01,566 --> 00:30:04,240
La mia gente lo è stata
cercando di trovarla.

363
00:30:04,770 --> 00:30:06,113
La tua gente?

364
00:30:07,906 --> 00:30:10,250
E' lui che ha messo insieme tutto questo?

365
00:30:14,413 --> 00:30:15,915
Ce n'è uno su di me?

366
00:30:21,286 --> 00:30:22,492
Fammi vedere.

367
00:30:50,282 --> 00:30:53,786
"Il soggetto lavora part-time presso
Ferramenta di Clayton, Richmond Road."

368
00:30:54,619 --> 00:30:57,964
Sai, non hanno avuto tempo
mi si rompe il bagno.

369
00:30:59,191 --> 00:31:01,501
Probabilmente dovresti
riprendi i tuoi soldi.

370
00:31:02,627 --> 00:31:05,301
Li ho fatti redigere su qualsiasi
potenziale sottomesso.

371
00:31:05,497 --> 00:31:08,205
Carino. Gesù.

372
00:31:08,367 --> 00:31:10,472
Non avevo idea di cosa
questo sarebbe diventato.

373
00:31:10,635 --> 00:31:11,915
Non lo sapevo
saresti diverso.

374
00:31:11,970 --> 00:31:14,314
Diverso? Veramente?

375
00:31:16,174 --> 00:31:18,711
È per questo che mi hai portato?
a casa della signora Robinson,

376
00:31:18,877 --> 00:31:22,154
dove hai portato tutte le altre donne?
Perché sono così diverso?

377
00:31:23,548 --> 00:31:25,323
Era sbagliato. Lo ammetto.

378
00:31:25,484 --> 00:31:28,488
È tutto sbagliato.
Tutto questo è sbagliato.

379
00:31:30,822 --> 00:31:34,668
Hai messo dei soldi sul mio conto che...
Non lo voglio.

380
00:31:35,026 --> 00:31:38,064
Hai comprato l'azienda
Lavoro per.

381
00:31:38,730 --> 00:31:42,041
Questa non è una relazione,
Cristiano. È proprietà.

382
00:31:44,503 --> 00:31:46,210
Sto cercando di capirti.

383
00:31:47,239 --> 00:31:51,847
Lo voglio e basta
avvicinarti a te.

384
00:31:53,578 --> 00:31:56,115
Ma è davvero difficile
fallo quando continui a farlo

385
00:31:56,214 --> 00:31:57,852
cose bizzarre come questa.

386
00:31:58,016 --> 00:32:00,736
Ed è davvero difficile farlo
quando non mi lascerai toccare.

387
00:32:10,562 --> 00:32:12,235
Vieni nella mia camera da letto.

388
00:32:13,732 --> 00:32:16,611
Il sesso non risolverà tutto questo
proprio adesso. Sei pazzo?

389
00:32:16,701 --> 00:32:18,806
Anna, per favore.

390
00:32:23,608 --> 00:32:25,485
Volevi una mappa stradale?

391
00:32:40,425 --> 00:32:41,665
Inizia qui.

392
00:33:16,761 --> 00:33:18,536
Quelli sono i miei confini.

393
00:33:22,667 --> 00:33:25,341
Posso conviverci.

394
00:33:27,205 --> 00:33:28,809
Allora sono tutto tuo.

395
00:33:36,214 --> 00:33:38,558
<i>Sig. grigio,
il tuo appuntamento è arrivato,</i>

396
00:33:39,351 --> 00:33:41,456
Ok. Mandamelo
nella stanza di Ana.

397
00:33:43,121 --> 00:33:44,122
Lui è qui.

398
00:33:44,789 --> 00:33:46,200
Chi è qui?

399
00:33:50,829 --> 00:33:51,830
Oh.

400
00:33:52,464 --> 00:33:54,068
Capelli raccolti, penso. SÌ?

401
00:33:54,232 --> 00:33:57,145
Il tuo collo è bellissimo.

402
00:33:58,203 --> 00:33:59,375
Cristiano'?

403
00:34:04,743 --> 00:34:05,744
<i>Ciao Bella.</i>

404
00:34:53,258 --> 00:34:55,534
Lo farai e basta
stare lì a guardare?

405
00:34:56,094 --> 00:34:57,232
Sì.

406
00:34:57,395 --> 00:34:59,033
Sì, penso che potrei.

407
00:35:18,416 --> 00:35:20,089
Quindi stavo pensando

408
00:35:20,986 --> 00:35:23,796
stasera potrebbe essere
più stimolante

409
00:35:23,955 --> 00:35:25,593
se indossi questi.

410
00:35:29,260 --> 00:35:31,763
Come dovrei indossarli?

411
00:35:33,665 --> 00:35:34,803
beh,

412
00:35:35,500 --> 00:35:37,605
devi prima bagnarli.

413
00:35:38,903 --> 00:35:40,075
Curioso?

414
00:35:42,974 --> 00:35:43,975
Mmm-hmm.

415
00:35:44,809 --> 00:35:45,913
Va bene.

416
00:35:47,012 --> 00:35:48,286
Apri la bocca.

417
00:35:57,589 --> 00:35:58,590
Bene.

418
00:36:01,693 --> 00:36:04,037
Ora girati. Piegarsi.

419
00:36:05,463 --> 00:36:07,670
No, non lo stai mettendo
quelli nel mio sedere.

420
00:36:07,866 --> 00:36:10,472
Non ti entrano nel culo.

421
00:36:31,022 --> 00:36:32,228
Stai fermo.

422
00:36:39,998 --> 00:36:42,205
Stai dritto
e voltarsi.

423
00:36:51,509 --> 00:36:52,988
Come ci si sente?

424
00:36:53,211 --> 00:36:54,212
Mmm...

425
00:36:55,480 --> 00:36:56,652
Strano.

426
00:36:58,349 --> 00:36:59,760
Ma buono.

427
00:37:00,985 --> 00:37:03,261
Cosa fanno?

428
00:37:05,757 --> 00:37:07,532
Troverai oui.

429
00:37:09,594 --> 00:37:11,835
Indossa il raso argento.

430
00:37:11,996 --> 00:37:13,942
Andrà bene con questi.

431
00:37:17,769 --> 00:37:21,239
Non preoccuparti. Sono per le tue orecchie.

432
00:37:43,094 --> 00:37:44,454
Ho già detto che lo era
un ballo in maschera?

433
00:37:44,696 --> 00:37:45,697
No.

434
00:37:50,135 --> 00:37:52,911
Le tue nuove guardie del corpo
devi indossare anche questi?

435
00:37:53,972 --> 00:37:55,144
Sono solo al sicuro.

436
00:37:55,306 --> 00:37:57,445
Non te ne accorgerai nemmeno
sono qui.

437
00:37:59,377 --> 00:38:00,981
Dai.

438
00:38:16,928 --> 00:38:19,966
<i>Il modo in cui indossi il cappello.</i>

439
00:38:21,566 --> 00:38:24,069
<i>Il modo in cui sorseggi il tuo tè.</i>

440
00:38:25,937 --> 00:38:29,646
<i>Il ricordo di tutto ciò.</i>

441
00:38:30,441 --> 00:38:34,480
<i>No, no, non possono accettarlo
lontano da me.</i>

442
00:38:34,946 --> 00:38:38,086
<i>Il modo in cui il tuo sorriso risplende.</i>

443
00:38:39,150 --> 00:38:42,131
<i>Il modo in cui canti stonato.</i>

444
00:38:43,354 --> 00:38:45,197
Tutti ci guardano.

445
00:38:45,356 --> 00:38:47,267
Non noi. Voi.

446
00:38:47,425 --> 00:38:50,838
Cristiano! Sono così felice che tu ce l'abbia fatta.
Madre.

447
00:38:50,929 --> 00:38:52,875
"Madre" è così formale.
Onestamente.

448
00:38:53,031 --> 00:38:54,135
Anna.
CIAO.

449
00:38:54,632 --> 00:38:55,667
Come si fa?

450
00:38:55,767 --> 00:38:58,714
Queste cose sono belle,
e sono misteriosi,

451
00:38:58,837 --> 00:39:00,874
ma sono una rottura di palle.

452
00:39:01,206 --> 00:39:03,880
Sei spettacolare.

453
00:39:04,309 --> 00:39:07,188
Grazie. Anche tu.
Questo vestito è così bello.

454
00:39:07,345 --> 00:39:08,449
Grazie, Anna.

455
00:39:08,613 --> 00:39:11,184
Sono così felice che tu sia tornato
con Cristiano.

456
00:39:11,349 --> 00:39:12,487
Era perso senza di te.

457
00:39:12,650 --> 00:39:14,129
OH. Posso avere il mio
torni indietro, per favore?

458
00:39:14,285 --> 00:39:16,856
Con ogni mezzo. Guastafeste.

459
00:39:17,322 --> 00:39:18,801
Arrivederci.

460
00:39:23,895 --> 00:39:27,968
<i>No, no, non possono accettarlo
lontano da me</i>

461
00:39:30,635 --> 00:39:33,479
Anna! Mio Dio!

462
00:39:33,638 --> 00:39:36,983
Quel vestito dovrebbe essere illegale.
Monique Lhuillier.

463
00:39:37,041 --> 00:39:38,520
Sì. Mia.

464
00:39:38,877 --> 00:39:41,221
Mia, lo sai
Ti ho riconosciuto a malapena.

465
00:39:41,379 --> 00:39:43,757
Sì! Il nuovo me.
Ok, cosa ne pensi?

466
00:39:44,682 --> 00:39:46,992
Beh, è ​​molto, uh, bionda.

467
00:39:47,218 --> 00:39:48,720
Come lo sopporti?

468
00:39:48,887 --> 00:39:51,766
Sai che era alla pari
dolore più grande da adolescente?

469
00:39:51,923 --> 00:39:54,995
È stato espulso da quattro
diverse scuole per risse.

470
00:39:55,159 --> 00:39:57,230
Questo è abbastanza. sì,
totalmente fuori controllo.

471
00:39:57,395 --> 00:39:59,170
-Mia, basta.
-Mia?

472
00:39:59,230 --> 00:40:00,868
Torno subito.

473
00:40:01,232 --> 00:40:02,540
CIAO! Come stai?

474
00:40:02,700 --> 00:40:03,838
Hmm?
Anna?

475
00:40:04,002 --> 00:40:06,846
Tu sarai seduto qui, tesoro.
Proprio accanto a Cary.

476
00:40:07,005 --> 00:40:08,006
Christian, tu qui.

477
00:40:08,172 --> 00:40:11,016
<i>Benvenute, signore e
signori, al nostro ballo annuale.</i>

478
00:40:11,709 --> 00:40:13,518
<i>Come sai,
proventi da questa sera</i>

479
00:40:13,578 --> 00:40:17,082
<i>andrà all'ente di beneficenza che Grace
e</i> che <i>ho fondato tanti anni fa...</i>

480
00:40:17,248 --> 00:40:19,194
<i>Affrontare insieme.</i>

481
00:40:19,350 --> 00:40:21,161
<i>Lavorare per migliorare la vita
i bambini...</i>

482
00:40:21,185 --> 00:40:23,722
di genitori tossicodipendenti.

483
00:40:24,222 --> 00:40:25,223
Tutto bene?

484
00:40:25,390 --> 00:40:27,097
<i>E ora, per fortuna,</i>

485
00:40:27,191 --> 00:40:28,898
<i>Passerò
i miei doveri di oratore</i>

486
00:40:29,060 --> 00:40:32,234
<i>al nostro maestro di cerimonie,
Signor Nomade Paul.</i>

487
00:40:33,431 --> 00:40:36,139
<i>Grazie, Mr. Grey, e
grazie, signore e signori.</i>

488
00:40:36,234 --> 00:40:37,372
Affamato?

489
00:40:37,535 --> 00:40:39,255
<i>Iniziamo le offerte
con il lotto numero uno.</i>

490
00:40:39,370 --> 00:40:40,371
Famelico.

491
00:40:40,538 --> 00:40:42,381
- <i>Io</i> sento $10.000?
- Dieci!

492
00:40:42,874 --> 00:40:45,115
Ora sai cosa sono quelli
le palline d'argento lo fanno.

493
00:40:45,276 --> 00:40:46,277
$ 15.000.

494
00:40:46,611 --> 00:40:48,113
<i>$ 15.000.</i>

495
00:40:48,579 --> 00:40:51,389
<i>Andare una volta, andare due volte...</i>

496
00:40:51,549 --> 00:40:52,550
<i>Detto!</i>

497
00:40:54,786 --> 00:40:58,131
<i>È un ottimo inizio, signore e signori.
Nuovo, lotto numero due,</i>

498
00:40:58,456 --> 00:41:02,404
una <i>settimana di vacanza presso</i> un <i>lusso
chalet ad Aspen, Colorado,</i>

499
00:41:02,560 --> 00:41:04,836
<i>donato da
Signor Christian Grey.</i>

500
00:41:04,929 --> 00:41:05,930
<i>Mmm.</i>

501
00:41:06,564 --> 00:41:08,475
<i>Iniziamo le offerte
a $ 10.000.</i>

502
00:41:08,967 --> 00:41:09,968
$ 10.000!

503
00:41:10,068 --> 00:41:11,809
<i>Grazie, signora. $ 10.000.</i>

504
00:41:12,136 --> 00:41:13,911
Non lo sapevo
avevi una casa ad Aspen.

505
00:41:14,572 --> 00:41:16,108
Ho molti posti.

506
00:41:16,274 --> 00:41:18,419
<i>Ragazzo, abbiamo degli sci
amanti nella stanza stasera.</i>

507
00:41:18,443 --> 00:41:19,478
$ 17.000!

508
00:41:19,644 --> 00:41:22,090
<i>$ 17.000. Grazie, signore. 18?</i>

509
00:41:22,146 --> 00:41:24,251
$ 18.000.
$ 18.000.

510
00:41:24,415 --> 00:41:26,088
<i>Grazie. Sento 19? 19?</i>

511
00:41:26,150 --> 00:41:27,185
19.

512
00:41:27,285 --> 00:41:29,265
<i>$ 19.000. Grazie, signore.</i>

513
00:41:29,420 --> 00:41:32,492
<i>Una settimana di lusso a
La stazione sciistica più bella d'America.</i>

514
00:41:32,657 --> 00:41:34,136
$ 24.000.

515
00:41:34,292 --> 00:41:37,762
<i>Nuovo sangue! Mi hanno offerto $ 24.000.</i>

516
00:41:37,962 --> 00:41:39,669
<i>Ho sentito $ 25.000'?</i>

517
00:41:39,764 --> 00:41:40,936
Quei soldi erano per te.

518
00:41:41,099 --> 00:41:43,272
E ora andrà a finire
qualcuno che ne ha bisogno.

519
00:41:43,935 --> 00:41:48,111
Non so se adorare
ai tuoi piedi o sculacciarti.

520
00:41:48,272 --> 00:41:50,843
<i>$ 24.000.
Andare una volta...</i>

521
00:41:51,776 --> 00:41:53,483
<i>Penso che...
Andando due volte...</i>

522
00:41:53,644 --> 00:41:54,816
Prenderò l'opzione due.

523
00:41:55,646 --> 00:41:58,525
<i>Venduto! Alla signorina
in argento.</i>

524
00:42:03,788 --> 00:42:06,792
<i>La tua generosità fa sì che a
differenza, signore e signori.</i>

525
00:42:06,958 --> 00:42:07,993
Andiamo.

526
00:42:34,886 --> 00:42:35,990
Lo vuoi?

527
00:42:36,220 --> 00:42:38,063
Voglio che tu mi sculacci.

528
00:42:52,670 --> 00:42:53,842
Mani.

529
00:43:16,394 --> 00:43:19,375
Se diventa troppo, sì
per dirmi di fermarmi, capito?

530
00:43:20,031 --> 00:43:21,032
SÌ.

531
00:43:51,896 --> 00:43:52,931
Stai fermo.

532
00:44:26,964 --> 00:44:28,136
Voglio che tu venga, Ana.

533
00:44:28,299 --> 00:44:29,642
Vieni per me.

534
00:44:48,152 --> 00:44:50,291
Questa è la tua stanza?

535
00:44:50,788 --> 00:44:52,131
C'era una volta.

536
00:45:11,809 --> 00:45:13,015
Chi è questo?

537
00:45:17,048 --> 00:45:18,391
Quella è tua madre?

538
00:45:25,656 --> 00:45:28,159
Sai che puoi semplicemente dirlo
non voglio parlarne.

539
00:45:28,492 --> 00:45:31,234
Sì, non voglio
parlarne.

540
00:45:33,164 --> 00:45:35,235
Andiamo.
Ci mancheremo.

541
00:45:36,667 --> 00:45:39,580
Uh, mi serve solo un minuto.

542
00:45:39,670 --> 00:45:41,547
Ci vediamo di sotto.

543
00:45:41,872 --> 00:45:42,873
Va bene.

544
00:45:44,342 --> 00:45:45,912
Non dimenticare la maschera.

545
00:46:14,705 --> 00:46:16,878
<i>Sotto la mia pelle.</i>

546
00:46:19,210 --> 00:46:22,783
<i>Sacrificherei qualsiasi cosa
qualunque cosa accada.</i>

547
00:46:22,880 --> 00:46:24,757
<i>Per il bene di averti vicino.</i>

548
00:46:24,915 --> 00:46:25,916
Cosa?

549
00:46:26,784 --> 00:46:27,888
Niente.

550
00:46:29,053 --> 00:46:33,627
<i>Viene di notte e ripete
e si ripete nel mio orecchio.</i>

551
00:46:33,791 --> 00:46:39,104
<i>Non lo sai, piccolo sciocco
Non puoi mai vincere</i>

552
00:46:51,242 --> 00:46:52,915
Christian ha un appuntamento.

553
00:46:53,844 --> 00:46:55,346
Sono impressionato.

554
00:46:56,514 --> 00:46:58,016
Mi dispiace.

555
00:46:58,949 --> 00:47:00,121
Elena.

556
00:47:00,284 --> 00:47:02,321
Volevo vederti.

557
00:47:04,789 --> 00:47:06,700
Non posso dire lo stesso.
Mi scusi.

558
00:47:06,857 --> 00:47:09,360
Ehi, non sono il nemico.

559
00:47:11,529 --> 00:47:14,135
So cosa hai fatto
a cristiano.

560
00:47:14,298 --> 00:47:17,836
Tutto quello che ho fatto è stato condurlo al
verità su chi è veramente.

561
00:47:18,002 --> 00:47:21,643
Senza di me, lo sarebbe
in prigione o morto.

562
00:47:21,806 --> 00:47:23,183
E direbbe lo stesso.

563
00:47:23,274 --> 00:47:24,314
Non lo sto ascoltando.

564
00:47:24,375 --> 00:47:28,118
Pensi di essere il primo?
donna che aveva sperato lo avrebbe salvato?

565
00:47:28,713 --> 00:47:32,183
Ha bisogno di una Sottomessa nella vita.

566
00:47:32,350 --> 00:47:34,193
Non solo in camera da letto.

567
00:47:35,386 --> 00:47:37,662
No, lo sta cambiando.

568
00:47:38,189 --> 00:47:39,793
Non è più quello che vuole.

569
00:47:39,957 --> 00:47:41,527
Ma è ciò di cui ha bisogno.

570
00:47:41,692 --> 00:47:45,003
E tu non mi sembri il tipo
della donna che vuole essere posseduta.

571
00:47:45,830 --> 00:47:49,334
Se vuoi davvero farlo
felice, se vuoi essere felice,

572
00:47:50,067 --> 00:47:51,546
lo lascerai andare.

573
00:47:52,303 --> 00:47:56,809
Non è possibile che piaci a qualcuno
potrebbe mai capire quello che abbiamo.

574
00:47:56,974 --> 00:47:58,647
Ci sono stato.

575
00:47:58,809 --> 00:48:00,720
Niente dura.

576
00:48:01,312 --> 00:48:02,313
Niente.

577
00:48:03,013 --> 00:48:05,721
Qualunque cosa accada
tra me e Christian

578
00:48:05,816 --> 00:48:07,853
non è nessuno dei tuoi
maledetti affari.

579
00:48:08,018 --> 00:48:10,089
Quindi resta, cazzo
lontano da noi.

580
00:48:16,861 --> 00:48:19,432
Ehi, dovremmo
pensa di andarci presto.

581
00:48:19,597 --> 00:48:21,167
Voglio andare adesso.

582
00:48:30,674 --> 00:48:32,585
Cosa ti ha detto Elena?

583
00:48:37,915 --> 00:48:40,555
Niente che non sapessi già.

584
00:48:44,455 --> 00:48:46,628
Mi porterai e basta
a casa mia?

585
00:48:47,792 --> 00:48:49,430
Resta con me stasera.

586
00:49:01,038 --> 00:49:03,951
Ehi, svegliati.
Siamo a casa. Hmm.

587
00:49:11,148 --> 00:49:12,149
Signore?

588
00:49:13,951 --> 00:49:15,225
Resta qui.

589
00:49:42,179 --> 00:49:43,249
Faremo rimorchiare l'auto.

590
00:49:43,414 --> 00:49:44,757
Quello che è successo?

591
00:49:45,316 --> 00:49:47,762
Quella è la mia macchina!
Cos'è successo alla mia macchina?

592
00:49:47,818 --> 00:49:49,296
Controlla l'appartamento.
Chiamami quando sarà sicuro.

593
00:49:49,320 --> 00:49:50,697
Sì, signore. Subito.
Copialo

594
00:49:50,855 --> 00:49:52,357
Smith, tu attacca
con Mr Grey.

595
00:49:54,325 --> 00:49:56,100
Dove stiamo andando?

596
00:49:56,694 --> 00:49:58,139
Cristiano'?

597
00:49:59,196 --> 00:50:01,005
<i>Pensi</i> <i>pensi</i> che fosse <i>Leila?</i>

598
00:50:01,165 --> 00:50:03,668
<i>Pensi davvero che lo farebbe
fare qualcosa del genere?</i>

599
00:50:07,204 --> 00:50:09,516
Davvero non vedo perché non possiamo
torna al tuo appartamento.

600
00:50:09,540 --> 00:50:11,645
Quel posto è come una fortezza.

601
00:50:11,809 --> 00:50:13,982
Non è possibile che possa farlo
sono entrato lì.

602
00:50:14,144 --> 00:50:17,182
Non avrebbe dovuto poterlo fare
entrare anche nel garage.

603
00:50:17,348 --> 00:50:19,191
Non corro alcun rischio.

604
00:50:27,191 --> 00:50:28,693
Buonasera, signor Grey.

605
00:50:28,859 --> 00:50:29,997
Ehi, Ed.

606
00:50:31,962 --> 00:50:34,033
Il resto dell'equipaggio
sarà qui domattina.

607
00:50:40,638 --> 00:50:43,380
Se dovesse succedere qualcosa
a te a causa mia...

608
00:50:44,041 --> 00:50:45,384
Non lo farà.

609
00:50:46,143 --> 00:50:48,054
Non mi succederà niente.

610
00:50:55,986 --> 00:50:57,659
Posso lavarlo via?

611
00:51:01,158 --> 00:51:03,001
Non allontanarti dalle righe.

612
00:51:03,160 --> 00:51:04,264
Va bene.

613
00:51:35,793 --> 00:51:37,534
Sono queste ustioni?

614
00:51:39,697 --> 00:51:41,699
Chi ti ha fatto questo?

615
00:51:43,634 --> 00:51:45,272
Vai avanti, è finita.

616
00:51:52,042 --> 00:51:57,993
So quanto sia difficile
affinché tu possa aprirti a me

617
00:52:00,217 --> 00:52:02,163
e dimmi queste cose.

618
00:52:06,056 --> 00:52:08,297
Ma significa tantissimo per me.

619
00:52:09,793 --> 00:52:11,966
Vuol dire che mi ami.

620
00:52:13,664 --> 00:52:16,406
Sì, certamente.

621
00:52:45,029 --> 00:52:48,101
Quindi è qui che devi fare il nodo
da cui proviene la competenza.

622
00:52:48,265 --> 00:52:49,608
Buongiorno.

623
00:52:50,434 --> 00:52:51,606
Dormi bene?

624
00:52:51,769 --> 00:52:52,873
L'ho fatto.

625
00:52:55,773 --> 00:52:57,548
Questa barca è davvero bella.

626
00:52:58,275 --> 00:53:00,186
Questo viene dal mio giardino a Seattle.

627
00:53:00,611 --> 00:53:01,885
L'hai costruito tu?

628
00:53:02,012 --> 00:53:04,652
Ho avuto qualche aiuto.

629
00:53:04,715 --> 00:53:06,353
Si chiama La Grazia.

630
00:53:08,052 --> 00:53:09,463
Dopo tua madre?

631
00:53:10,454 --> 00:53:12,229
Sembri sorpreso.

632
00:53:12,389 --> 00:53:15,233
Beh, lo sei sempre
così freddo nei suoi confronti.

633
00:53:16,226 --> 00:53:18,137
Devo tutto a Grace.

634
00:53:18,295 --> 00:53:20,798
Mi ha salvato la vita
dopo che mia madre è morta.

635
00:53:23,634 --> 00:53:25,807
Ti ricordi la tua mamma naturale?

636
00:53:25,969 --> 00:53:27,539
Cerco di non farlo.

637
00:53:30,207 --> 00:53:32,209
Cosa le è successo?

638
00:53:33,477 --> 00:53:34,547
È andata in overdose.

639
00:53:34,645 --> 00:53:37,251
Hanno trovato il suo corpo
tre giorni dopo.

640
00:53:39,717 --> 00:53:41,219
Dove eravate?

641
00:53:41,385 --> 00:53:42,591
Ero con lei.

642
00:53:44,755 --> 00:53:46,166
Dio mio.

643
00:53:47,891 --> 00:53:49,666
L'ha portata via.
Mi ha portato in un ospedale.

644
00:53:51,228 --> 00:53:52,673
<i>Grace era lì.</i>

645
00:53:57,000 --> 00:53:58,946
Grazie per avermelo detto.

646
00:54:04,074 --> 00:54:05,849
Guarda quella casa.

647
00:54:08,011 --> 00:54:11,254
Questo è bello.
La vista probabilmente è fantastica.

648
00:54:11,348 --> 00:54:13,055
Mi chiedo chi vive lì.

649
00:54:13,851 --> 00:54:15,797
È una vecchia vedova di mare.

650
00:54:15,953 --> 00:54:18,024
Ha perso il marito anni fa.

651
00:54:18,188 --> 00:54:21,260
Si siede alla finestra ogni notte
aspettando che tornasse a casa.

652
00:54:22,693 --> 00:54:24,536
Te lo sei appena inventato?

653
00:54:24,695 --> 00:54:25,696
Sì.

654
00:54:28,766 --> 00:54:30,370
Vuoi prendere il timone?

655
00:54:30,434 --> 00:54:31,435
Me?

656
00:54:31,535 --> 00:54:33,378
Sì, tu. Dai.

657
00:54:33,537 --> 00:54:35,881
Non posso farlo.

658
00:54:57,961 --> 00:54:59,406
Vedi dove sto guardando?
Sì.

659
00:54:59,563 --> 00:55:00,564
Proprio lì. Aspetta e basta.

660
00:55:00,831 --> 00:55:02,139
Va bene?
Va bene.

661
00:55:10,307 --> 00:55:11,718
No, stai bene, Ana.
Sono ancora qui.

662
00:55:11,742 --> 00:55:12,777
Non lasciare andare.

663
00:55:12,843 --> 00:55:14,083
Devo lasciar andare.
Non.

664
00:55:14,244 --> 00:55:15,416
Dio mio. Va bene.
Va bene?

665
00:55:15,579 --> 00:55:17,320
Sei pronto?
Va bene.

666
00:55:32,196 --> 00:55:34,608
Dio mio! Dio mio!
Lo sto guidando.

667
00:55:34,765 --> 00:55:36,767
Lo sto facendo.
Sono il capitano.

668
00:55:42,840 --> 00:55:43,944
Dio mio!

669
00:55:51,782 --> 00:55:53,557
EHI.
Ehi, Jack.

670
00:55:53,717 --> 00:55:56,027
Chiamate personali sul tuo
tempo libero, ok?

671
00:56:04,962 --> 00:56:05,997
Sì?

672
00:56:06,063 --> 00:56:07,667
Uhm, hai ricevuto il mio messaggio?

673
00:56:08,131 --> 00:56:12,341
Hai ricevuto una telefonata stamattina
con Ruth Carusi alle 9:00

674
00:56:12,669 --> 00:56:13,704
Merda.

675
00:56:14,471 --> 00:56:16,382
Il prestito è sufficiente riprogrammarlo.
Glielo chiederò.

676
00:56:16,540 --> 00:56:19,316
Hai prenotato le nostre camere?
già per New York?

677
00:56:20,244 --> 00:56:21,245
Scusa?

678
00:56:21,378 --> 00:56:24,484
New York. Fiera del libro. Questo venerdì.
E' nel diario.

679
00:56:24,548 --> 00:56:27,188
No, sì, lo so. Sì, io
prenotato la tua camera. Ovviamente.

680
00:56:27,718 --> 00:56:28,924
E tu.

681
00:56:29,086 --> 00:56:31,430
È quello che ci si aspetta
partecipa anche il mio assistente.

682
00:56:33,523 --> 00:56:35,196
Non lo sapevo.
Mi dispiace.

683
00:56:35,359 --> 00:56:36,429
Non scusarti.

684
00:56:36,593 --> 00:56:38,595
Prenditi una stanza e basta.

685
00:56:40,063 --> 00:56:42,737
A meno che tu non preferisca restare
torna con il tuo ragazzo.

686
00:56:43,200 --> 00:56:45,077
Voglio dire, non è così
devi lavorare.

687
00:56:48,438 --> 00:56:49,746
Sistemerò la cosa.

688
00:56:50,040 --> 00:56:52,020
Eric, ehi. E'Jack.
Com'è andato il fine settimana?

689
00:56:54,912 --> 00:56:56,186
Niente merda.

690
00:56:56,914 --> 00:56:59,554
Il mio è stato fantastico.
È stato fantastico.

691
00:57:00,517 --> 00:57:02,622
Sì, perché leggo
le tue nuove pagine.

692
00:57:03,186 --> 00:57:05,359
No, sono fantastici.
Sorprendente.

693
00:57:06,290 --> 00:57:07,860
No, non potevo metterlo giù.

694
00:57:08,025 --> 00:57:10,369
Accederemo allo stato e
sovvenzioni federali ovviamente,

695
00:57:10,460 --> 00:57:12,338
ma più del 70% del finanziamento...

696
00:57:12,362 --> 00:57:15,536
verrà direttamente da
Partecipazioni delle imprese grigie.

697
00:57:15,599 --> 00:57:17,704
Saremo all'avanguardia
tecnologia delle energie rinnovabili

698
00:57:17,768 --> 00:57:19,441
sarà più di
ripagare il nostro investimento.

699
00:57:42,492 --> 00:57:44,301
Fornisce una solida base di consumatori.

700
00:57:44,394 --> 00:57:45,896
Per i nostri prodotti.

701
00:57:46,063 --> 00:57:48,339
Ne siamo consapevoli
hai altri offerenti

702
00:57:48,432 --> 00:57:52,073
e alcuni di loro potrebbero offrire cosa
sembrano termini migliori, ma...

703
00:58:06,083 --> 00:58:07,153
Ciao?

704
00:58:11,121 --> 00:58:12,191
Cristiano'?

705
00:58:14,524 --> 00:58:16,299
Dio mio!

706
00:58:16,460 --> 00:58:18,671
Oh, scusami, Miss Steele,
Non volevo spaventarti.

707
00:58:18,695 --> 00:58:20,368
No, no.

708
00:58:20,931 --> 00:58:22,308
Sei molto tranquillo.

709
00:58:22,766 --> 00:58:25,474
Sono la signora Jones. Mr. Grey's
governante. Posso io?

710
00:58:25,869 --> 00:58:26,870
Oh, ehm...

711
00:58:27,938 --> 00:58:29,645
Certo. Grazie.

712
00:58:30,974 --> 00:58:32,009
Uhm, sono Ana.

713
00:58:32,175 --> 00:58:36,146
Ma questo lo sapevi già
perché hai detto il mio cognome.

714
00:58:36,780 --> 00:58:39,192
Il signor Gray è nel suo studio,
ho appena finito una chiamata.

715
00:58:39,649 --> 00:58:42,061
Sarò in cucina
se hai bisogno di me Va bene.

716
01:00:06,069 --> 01:00:07,275
Vedi qualcosa che ti piace?

717
01:00:08,305 --> 01:00:10,216
Oh, cazzo.

718
01:00:11,775 --> 01:00:14,449
La porta era... aperta.

719
01:00:16,146 --> 01:00:18,285
dovrò parlarci
La signora Jones.

720
01:00:20,650 --> 01:00:22,721
Viene qui spesso?

721
01:00:25,755 --> 01:00:27,325
Spolvera qui?

722
01:00:29,126 --> 01:00:30,935
Quelli sono morsetti per capezzoli.

723
01:00:35,899 --> 01:00:37,606
Vieni qui.
Dammi la mano.

724
01:00:49,579 --> 01:00:51,991
È ancora più intenso
quando li togli.

725
01:00:53,683 --> 01:00:56,163
Oh.

726
01:01:06,830 --> 01:01:08,275
Che cos'è questo?

727
01:01:10,100 --> 01:01:11,101
Va bene.

728
01:01:11,801 --> 01:01:13,109
Basta mostrare e raccontare.

729
01:01:13,270 --> 01:01:14,647
Che cos'è questo?

730
01:01:15,505 --> 01:01:19,146
Impariamo a camminare
prima di correre.

731
01:01:20,377 --> 01:01:22,789
Mi piace correre.

732
01:01:26,116 --> 01:01:27,117
Anna?
Mmm-hmm?

733
01:01:28,852 --> 01:01:33,198
L'ultima volta che l'abbiamo fatto,
hai visto un altro lato di me.

734
01:01:33,990 --> 01:01:35,230
E te ne sei andato.

735
01:01:37,294 --> 01:01:39,205
L'ultima volta è stato diverso.

736
01:01:45,202 --> 01:01:47,546
Va bene. Ma non qui.

737
01:01:50,307 --> 01:01:51,547
La signora Jones.

738
01:01:52,676 --> 01:01:54,383
Dio mio.

739
01:03:28,772 --> 01:03:29,842
Sei mio.

740
01:03:31,608 --> 01:03:32,916
Sono tuo.

741
01:04:02,772 --> 01:04:04,615
Stai bene?
Sì.

742
01:04:41,478 --> 01:04:44,891
Sai che ad un certo punto lo siamo
dovrò parlare di New York.

743
01:04:44,981 --> 01:04:46,483
Ne abbiamo parlato.

744
01:04:46,649 --> 01:04:49,323
Lo stai vietando
non ne parliamo noi.

745
01:04:50,320 --> 01:04:52,994
Se vuoi andare a New
York, non andare con Hyde.

746
01:04:53,156 --> 01:04:54,863
Lascia che ti prenda.
Ho un posto lì.

747
01:04:55,325 --> 01:04:57,168
Certo che lo fai.

748
01:04:57,227 --> 01:04:58,900
Questo non lo è
una sorta di vacanza.

749
01:04:58,995 --> 01:05:02,738
È un viaggio di lavoro con il <i>mio</i> capo,
chi vorrei impressionare.

750
01:05:03,867 --> 01:05:06,108
Sai che ne ha avuti tre
assistenti negli ultimi 18 mesi,

751
01:05:06,202 --> 01:05:07,943
tutti hanno smesso
senza preavviso?

752
01:05:08,037 --> 01:05:09,516
Non pensi
Posso gestirlo?

753
01:05:09,672 --> 01:05:11,413
Non è così.

754
01:05:11,841 --> 01:05:13,718
E' così che ci si sente.

755
01:05:15,578 --> 01:05:18,684
Ana, lo so benissimo
che puoi gestire qualsiasi cosa.

756
01:05:18,848 --> 01:05:22,261
E se vuoi davvero andare,

757
01:05:22,419 --> 01:05:23,921
allora non posso fermarti.

758
01:05:24,721 --> 01:05:26,564
Ma mi piacerebbe
ti ci porto io stesso.

759
01:05:31,694 --> 01:05:32,695
Va bene.

760
01:05:34,197 --> 01:05:35,574
Va bene?

761
01:05:36,199 --> 01:05:37,200
Sì.

762
01:05:38,268 --> 01:05:41,408
Voglio dire, ovviamente lo farei
preferisco vedere New York con te.

763
01:05:42,205 --> 01:05:43,206
Bene.

764
01:05:44,107 --> 01:05:45,415
Odio quando litighiamo.

765
01:05:46,709 --> 01:05:48,245
Non è stata una rissa.

766
01:05:49,446 --> 01:05:51,722
Quella era una conversazione.

767
01:05:51,881 --> 01:05:55,454
È stato, sai, quando qualcuno
parla e l'altra persona ascolta,

768
01:05:55,618 --> 01:05:57,222
e risolvi un problema.

769
01:05:57,420 --> 01:05:58,763
Funziona così.

770
01:05:58,922 --> 01:06:00,230
È pazzesco, vero?

771
01:06:02,959 --> 01:06:04,063
Notte, Anna.

772
01:06:04,227 --> 01:06:05,467
Buonanotte, Hannah.

773
01:06:31,488 --> 01:06:32,660
Te ne vai?

774
01:06:33,156 --> 01:06:37,127
Uhm, in realtà stavo proprio per venire
parlare con te. Uh, riguardo New York.

775
01:06:38,094 --> 01:06:39,471
C'è un problema?

776
01:06:39,662 --> 01:06:40,663
Ehm...

777
01:06:41,664 --> 01:06:44,543
Sono così grato
per l'opportunità, Jack,

778
01:06:44,634 --> 01:06:46,773
ma con così poco preavviso,
Ho fatto dei progetti

779
01:06:46,836 --> 01:06:47,940
che non posso cambiare.
Eh.

780
01:06:48,938 --> 01:06:51,009
Ma avrò il mio telefono
su di me per tutto il fine settimana.

781
01:06:51,107 --> 01:06:53,713
Quindi se hai bisogno di qualcosa,
Sono disponibile.

782
01:06:55,678 --> 01:06:57,282
<i>Ana, siediti.</i>

783
01:07:00,650 --> 01:07:02,459
Mi dispiace davvero.

784
01:07:05,288 --> 01:07:07,791
Penso di sì
potenziale enorme qui.

785
01:07:08,958 --> 01:07:10,232
Ma non voglio perdere tempo

786
01:07:10,326 --> 01:07:12,966
addestrare qualcuno che non lo fa
prendere sul serio questa posizione.

787
01:07:13,129 --> 01:07:14,199
Io faccio.

788
01:07:15,298 --> 01:07:16,641
Questo è il lavoro dei miei sogni.

789
01:07:16,799 --> 01:07:20,474
Allora non dovrei andare a New York e
la fiera del libro sarà parte di quel sogno?

790
01:07:20,537 --> 01:07:21,641
È.

791
01:07:22,305 --> 01:07:23,909
È.

792
01:07:24,007 --> 01:07:26,214
È stato solo un malinteso.
Non accadrà più.

793
01:07:26,376 --> 01:07:31,189
Perché ce ne sono molti qualificati
persone che ucciderebbero per questo lavoro.

794
01:07:31,347 --> 01:07:35,693
Voglio dire, guarda, non voglio vantarmi,
ma sono un insegnante davvero eccezionale.

795
01:07:37,687 --> 01:07:38,825
Sono sicuro che lo sei.

796
01:07:38,988 --> 01:07:42,834
È solo che non vedo il
iniziativa da parte tua.

797
01:07:44,727 --> 01:07:46,247
Ho letto più di
me lo hai chiesto.

798
01:07:46,863 --> 01:07:49,241
E sono al top di tutto...

799
01:07:49,332 --> 01:07:53,405
sto parlando di
fare il possibile.

800
01:07:54,871 --> 01:07:56,373
A meno che tu non mi voglia

801
01:07:57,340 --> 01:07:59,752
competere con Christian Grey

802
01:08:00,743 --> 01:08:02,381
per la tua attenzione

803
01:08:03,046 --> 01:08:08,223
Mi scuso che Christian sia stato così
brusco con te l'altra sera.

804
01:08:08,384 --> 01:08:09,920
Si tratta di questo?

805
01:08:10,720 --> 01:08:15,362
Il tuo ragazzo sì
una reputazione per essere

806
01:08:16,259 --> 01:08:17,897
un po' spietato.

807
01:08:18,061 --> 01:08:19,734
È questo che ti piace?

808
01:08:20,196 --> 01:08:22,942
Se hai un problema con il mio lavoro,
allora dovresti occupartene con le risorse umane.

809
01:08:22,966 --> 01:08:24,036
Ehi.

810
01:08:24,601 --> 01:08:26,877
Perché sei così serio?

811
01:08:27,370 --> 01:08:29,941
Cosa pensi che farò?
Mi fai scopare?

812
01:08:30,106 --> 01:08:31,107
Jack.

813
01:08:32,075 --> 01:08:33,713
Penso solo...

814
01:08:34,877 --> 01:08:36,788
Penso e basta

815
01:08:38,081 --> 01:08:40,391
se hai intenzione di scopare
la tua strada verso la ribalta,

816
01:08:40,450 --> 01:08:45,456
allora dovresti farlo con qualcuno
che può almeno renderti più intelligente.

817
01:08:46,055 --> 01:08:47,728
Non solo più ricco.

818
01:08:49,092 --> 01:08:50,093
Giusto?

819
01:08:50,393 --> 01:08:53,738
Non...
Non cosa? Hmm?

820
01:08:55,231 --> 01:08:59,407
Guarda, questa è una cosa seria,
domanda seria.

821
01:09:00,570 --> 01:09:02,572
Vuoi essere mantenuto?

822
01:09:04,607 --> 01:09:07,747
o preso sul serio?
Hmm?

823
01:09:07,810 --> 01:09:09,915
vorrei andarmene,
per favore, Jack.

824
01:09:10,079 --> 01:09:11,251
Inoltre...

825
01:09:13,416 --> 01:09:18,593
Posso farti venire
come nessun altro ha fatto.

826
01:09:19,622 --> 01:09:21,260
Non lui.

827
01:09:21,758 --> 01:09:23,431
Non chiunque.

828
01:09:23,493 --> 01:09:24,494
No.

829
01:09:35,438 --> 01:09:36,815
Anna?
Anna, cosa è successo?

830
01:09:36,973 --> 01:09:41,786
Jack Hyde ha provato a toccarmi.

831
01:09:41,844 --> 01:09:42,845
Lo ucciderò.

832
01:09:42,945 --> 01:09:45,357
No, no, per favore non andare.
Non andare. Non lasciarmi.

833
01:09:45,448 --> 01:09:46,722
Va bene. Andare.

834
01:09:46,816 --> 01:09:47,988
Va bene. EHI...

835
01:09:49,118 --> 01:09:51,120
Ho lasciato tutto. Io no
avere un po' delle mie cose.

836
01:09:51,187 --> 01:09:52,860
Taylor lo capirà.
Va bene, ok?

837
01:09:52,955 --> 01:09:54,457
Ti porto a casa, andiamo.

838
01:09:54,524 --> 01:09:57,130
E il suo lasciapassare è stato annullato?

839
01:09:57,660 --> 01:09:58,661
Bene.

840
01:09:59,495 --> 01:10:01,805
No. Grazie, Jerry.
Buona notte.

841
01:10:06,169 --> 01:10:08,046
Beh, almeno
questo è affrontato.

842
01:10:08,204 --> 01:10:10,582
Hyde è fuori.
E' stato licenziato.

843
01:10:10,673 --> 01:10:11,674
Ehi.

844
01:10:14,210 --> 01:10:15,655
Come? Quello è...

845
01:10:16,479 --> 01:10:20,222
Ma pensavo che il tuo accordo fosse
Il SIP non è stato ancora terminato.

846
01:10:20,683 --> 01:10:23,186
Non lo è.
Ma conosco l'amministratore delegato.

847
01:10:24,353 --> 01:10:26,026
Gli ho raccontato cosa è successo.

848
01:10:26,823 --> 01:10:28,496
Non dovrai mai farlo
rivederlo.

849
01:10:29,692 --> 01:10:32,195
Avrò ancora un lavoro?
ora che non c'è?

850
01:10:32,829 --> 01:10:34,775
Beh, se non lo fai,
puoi semplicemente...

851
01:10:34,864 --> 01:10:37,606
Cristiano, lo sai
Adoro lavorare.

852
01:10:38,201 --> 01:10:40,738
Non puoi tenermi rinchiuso
nel tuo attico.

853
01:10:46,008 --> 01:10:47,612
E se ti dessi una chiave?

854
01:10:49,245 --> 01:10:50,246
<i>Voglio dire</i>,

855
01:10:50,379 --> 01:10:54,919
e se tu avessi una chiave, e tu
hai tenuto qui un po' delle tue cose?

856
01:10:55,084 --> 01:11:00,261
Tieni tutte le tue cose qui
e hai dormito, sai...

857
01:11:00,423 --> 01:11:02,266
Non a casa tua.

858
01:11:04,861 --> 01:11:07,899
Me lo stai chiedendo?
trasferirsi da te?

859
01:11:10,233 --> 01:11:11,234
Mmm-hmm.

860
01:11:13,703 --> 01:11:14,909
Sei sicuro?

861
01:11:15,204 --> 01:11:16,239
SÌ.

862
01:11:18,040 --> 01:11:20,042
Ti voglio qui tutto il tempo.

863
01:11:21,944 --> 01:11:23,548
Appena possibile.

864
01:11:29,919 --> 01:11:32,957
Cosa è successo all’apprendimento
camminare prima di correre?

865
01:11:34,457 --> 01:11:38,234
Questa è solo una delle tante cose che
potremmo parlarne a colazione.

866
01:11:44,433 --> 01:11:45,776
Posso pensarci?

867
01:11:46,569 --> 01:11:48,105
Sicuro.

868
01:11:48,404 --> 01:11:49,405
Sì.

869
01:11:58,247 --> 01:11:59,419
Lisa, ciao!

870
01:11:59,582 --> 01:12:02,620
Ana, non so se hai sentito,
ma Jack si è dimesso ieri sera.

871
01:12:02,785 --> 01:12:03,786
Un po' di fretta.

872
01:12:03,953 --> 01:12:07,332
La SIP non sta reclutando
in questo momento, quindi siamo fregati.

873
01:12:07,423 --> 01:12:09,369
Quindi non hai bisogno di me
più allora?

874
01:12:09,458 --> 01:12:11,335
Cercherò di trovarti
qualcosa di temporaneo.

875
01:12:11,427 --> 01:12:13,930
Potresti sostituire Jack?
alla riunione di stamattina?

876
01:12:14,096 --> 01:12:15,700
Alla riunione dei redattori senior?

877
01:12:15,798 --> 01:12:16,936
Solo per oggi.

878
01:12:16,999 --> 01:12:18,959
Tu sei l'unico
chi conosce l'intera lista di Jack.

879
01:12:19,001 --> 01:12:21,140
Beh, sì, ma io...

880
01:12:24,607 --> 01:12:26,177
Hai ragione.
È troppo.

881
01:12:29,145 --> 01:12:30,283
No, posso farlo.

882
01:12:31,814 --> 01:12:33,953
Va bene. Riesco a farlo.

883
01:12:35,318 --> 01:12:36,490
Grande.

884
01:12:38,955 --> 01:12:40,457
Chiamami quando hai finito.

885
01:12:43,292 --> 01:12:44,999
Dobbiamo stampare meno titoli.

886
01:12:45,161 --> 01:12:46,697
Scegli autori affermati.

887
01:12:46,863 --> 01:12:48,672
Concentrati sui nostri lettori principali.

888
01:12:48,831 --> 01:12:49,969
Espandilo.

889
01:12:51,033 --> 01:12:52,034
Mi dispiace.

890
01:12:53,369 --> 01:12:56,213
Uhm, uh... Allora, Ana, cosa fai?
pensi che dovremmo pubblicare?

891
01:12:59,075 --> 01:13:01,180
Uhm, voci più recenti.

892
01:13:01,310 --> 01:13:03,654
Insieme ai tuoi autori affermati.
Mmm-hmm.

893
01:13:03,813 --> 01:13:07,693
Boyce Fox, ad esempio,
ha ottenuto 80.000 visite la scorsa settimana.

894
01:13:08,150 --> 01:13:09,150
Veramente?

895
01:13:09,185 --> 01:13:12,997
I risultati online non vengono visualizzati automaticamente
tradurre in vendite di stampa.

896
01:13:13,155 --> 01:13:15,499
Bene, ma potrebbero.

897
01:13:15,658 --> 01:13:18,366
Il suo pubblico online
è un dato demografico del 1840-24,

898
01:13:18,527 --> 01:13:22,031
e questi sono esattamente i lettori
che dovremmo inseguire.

899
01:13:22,498 --> 01:13:26,537
Voglio dire, Lean ti mostra le statistiche.
Penso che valga la pena correre un rischio.

900
01:13:28,704 --> 01:13:30,547
Forse dovremmo dare un'occhiata.

901
01:13:40,516 --> 01:13:42,018
Ottima idea.

902
01:13:43,452 --> 01:13:45,693
Eh, Ana? Ana, semplicemente...

903
01:13:45,855 --> 01:13:48,461
Signor Roach, mi dispiace davvero
se fossi stato fuori luogo.

904
01:13:48,624 --> 01:13:50,695
No, non dispiacerti.
Hai detto molto bene.

905
01:13:51,627 --> 01:13:54,870
No, allora... cosa stai facendo?
ora che Jack Hyde se n'è andato?

906
01:13:55,464 --> 01:13:59,913
Uhm, beh, Liz ha menzionato qualcosa
temporaneo. Non lo so.

907
01:13:59,969 --> 01:14:02,745
Va bene. Allora perché non lo fai tu?
sostituire temporaneamente Jack?

908
01:14:03,539 --> 01:14:05,382
Bene?
Ehm...

909
01:14:06,208 --> 01:14:08,415
Ottimo. Va bene.
Questo è deciso.

910
01:14:59,261 --> 01:15:01,263
<i>Al nuovo editore di narrativa di SIP.</i>

911
01:15:01,430 --> 01:15:03,273
Redattore di narrativa ad interim.

912
01:15:03,966 --> 01:15:05,809
Finché non lo scopriranno
quanto sei bravo.

913
01:15:08,971 --> 01:15:11,008
Christian, l'hai fatto
qualcosa a che fare con questo?

914
01:15:11,774 --> 01:15:14,948
No. Ehi, eri tutto tu.

915
01:15:17,446 --> 01:15:18,686
Che cosa? Tu no
credimi?

916
01:15:18,781 --> 01:15:20,954
Non ci credo nemmeno io.

917
01:15:25,321 --> 01:15:26,994
Ti ho fatto una domanda
ieri sera.

918
01:15:27,890 --> 01:15:30,336
Di trasferirsi da te?
Mmm-hmm.

919
01:15:35,331 --> 01:15:37,811
Lo penso e basta
Probabilmente sono...

920
01:15:39,335 --> 01:15:42,578
Ho bisogno di prendere alcune cose
dal mio appartamento.

921
01:15:45,341 --> 01:15:46,684
Questo può essere organizzato.

922
01:15:48,144 --> 01:15:49,316
Bene.

923
01:15:51,147 --> 01:15:53,354
Ora, forse potremmo

924
01:15:54,316 --> 01:15:56,489
porta questa celebrazione a casa.

925
01:15:58,988 --> 01:16:00,490
Il conto, grazie.

926
01:16:10,833 --> 01:16:12,107
Togliti le mutandine.

927
01:16:13,269 --> 01:16:14,509
Fallo adesso.

928
01:16:17,206 --> 01:16:18,241
Proprio qui?

929
01:16:18,340 --> 01:16:20,342
Sì, proprio qui. Ora.

930
01:16:21,343 --> 01:16:22,515
Vai avanti.

931
01:17:00,449 --> 01:17:01,450
Hmm.

932
01:17:10,559 --> 01:17:11,629
Mi scusi.

933
01:18:09,952 --> 01:18:10,953
Non venire.

934
01:18:45,154 --> 01:18:46,929
Mmm-mm. Mmm-mm. No.

935
01:18:48,724 --> 01:18:50,226
Due minuti.
Stai scherzando?

936
01:18:50,326 --> 01:18:51,999
Nella camera da letto.
Stai scherzando?

937
01:18:52,361 --> 01:18:53,567
Due minuti.

938
01:19:28,697 --> 01:19:30,040
Cosa stai facendo qui?

939
01:19:31,967 --> 01:19:33,446
Mi hai fatto aspettare,

940
01:19:34,536 --> 01:19:35,981
quindi ora tocca a te.

941
01:19:42,211 --> 01:19:43,554
Sei bravo?

942
01:19:48,284 --> 01:19:49,888
Hmm. Vedremo.

943
01:19:52,388 --> 01:19:53,958
Forse dovremmo fare una scommessa.

944
01:19:55,057 --> 01:19:56,661
Se vinco,

945
01:19:59,428 --> 01:20:00,839
mi porti nella stanza rossa.

946
01:20:02,464 --> 01:20:03,738
E se vinco?

947
01:20:05,768 --> 01:20:06,940
La tua scelta.

948
01:20:20,482 --> 01:20:21,688
Rottura.

949
01:20:24,653 --> 01:20:25,927
Va bene.

950
01:20:43,806 --> 01:20:45,183
Mmm. Solidi.

951
01:21:38,494 --> 01:21:39,700
Oh caro.

952
01:22:47,563 --> 01:22:49,065
Tasca laterale.

953
01:22:50,899 --> 01:22:52,742
Stanza Rossa, arriviamo.

954
01:22:59,641 --> 01:23:00,642
Uffa.

955
01:23:00,742 --> 01:23:02,016
Merda.

956
01:23:02,911 --> 01:23:04,515
Spero che tu non sia un perdente irritato.

957
01:23:06,949 --> 01:23:09,122
Dipende da
quanto mi hai sculacciato.

958
01:23:22,464 --> 01:23:24,341
Voglio essere
molto duro con te.

959
01:23:24,433 --> 01:23:26,606
Quindi sii duro con me.

960
01:23:54,963 --> 01:23:57,842
E Jada ha bisogno di qualcuno
per firmare il nuovo Carusi.

961
01:23:58,800 --> 01:24:01,144
Continuavo a chiedere a Jack di farlo.

962
01:24:01,303 --> 01:24:03,146
Sì, beh, Jack lo era
un po' pigro.

963
01:24:03,305 --> 01:24:04,511
Non hai notato?

964
01:24:04,673 --> 01:24:05,811
Sì.

965
01:24:05,974 --> 01:24:08,318
Credo che l'abbia chiamato
"artistico: Temperamento."

966
01:24:11,847 --> 01:24:12,848
Grazie, Hannah.

967
01:24:13,682 --> 01:24:14,683
Sì.

968
01:24:18,820 --> 01:24:19,821
<i>Ehi.</i>

969
01:24:20,422 --> 01:24:22,732
È fantastico
lo stai facendo, ma...

970
01:24:22,824 --> 01:24:25,930
È assolutamente strano
Lo so. Lo so.

971
01:24:26,428 --> 01:24:29,204
Voglio dire, sono previsto
chiamarti Miss Steele?

972
01:24:29,431 --> 01:24:31,843
Mi aspetto che mi chiami Ana.

973
01:24:32,000 --> 01:24:34,207
E non ti aspetto
per portarmi il caffè

974
01:24:34,269 --> 01:24:36,772
a meno che tu non stia ottenendo
alcuni per te stesso.

975
01:24:38,941 --> 01:24:44,186
E il resto lo faremo noi
fai pace mentre procediamo, ok?

976
01:24:44,446 --> 01:24:45,618
Va bene.

977
01:25:03,131 --> 01:25:04,269
Signorina Steele.

978
01:25:08,103 --> 01:25:09,241
Accidenti.

979
01:25:10,238 --> 01:25:12,616
Prendilo. Lo prenderò e basta
alcune cose e controlla la posta.

980
01:25:12,708 --> 01:25:13,778
Dovrei salire con te.

981
01:25:13,909 --> 01:25:15,411
No, va bene.
Ci metterò due secondi.

982
01:25:15,644 --> 01:25:16,645
Prendilo.

983
01:25:18,880 --> 01:25:19,881
Ehi, Ros.

984
01:26:01,623 --> 01:26:02,693
Leila.

985
01:26:07,696 --> 01:26:09,539
Christian è di sotto.

986
01:26:10,999 --> 01:26:12,034
Vuoi vederlo?

987
01:26:15,837 --> 01:26:17,783
Sono venuto a trovarti.

988
01:26:21,109 --> 01:26:22,110
Va bene.

989
01:26:25,714 --> 01:26:27,387
Mi ha raccontato cosa è successo.

990
01:26:31,453 --> 01:26:33,228
So che soffri molto.

991
01:26:35,057 --> 01:26:36,365
Mi dispiace tanto.

992
01:26:37,459 --> 01:26:39,666
Ti lascia chiamare
con il suo nome.

993
01:26:41,296 --> 01:26:44,300
Parla di te tutto il tempo.

994
01:26:44,900 --> 01:26:46,208
Lui si prende cura di te.

995
01:26:50,338 --> 01:26:51,715
Non mentire.

996
01:26:55,343 --> 01:26:57,186
Dimmi cosa hai
che non lo faccio.

997
01:26:58,380 --> 01:26:59,723
Niente.

998
01:27:02,350 --> 01:27:03,693
Non sono niente.

999
01:27:06,421 --> 01:27:07,729
Si stancherà di me.

1000
01:27:08,590 --> 01:27:10,501
Il Maestro dorme nel tuo letto.

1001
01:27:11,426 --> 01:27:13,838
Come lo sai?
Ti ho visto.

1002
01:27:14,930 --> 01:27:16,204
Ti ho osservato.

1003
01:27:17,432 --> 01:27:19,002
So che lo ami.

1004
01:27:19,434 --> 01:27:20,777
Lo faccio anch'io.

1005
01:27:21,770 --> 01:27:22,908
Lo facciamo tutti.

1006
01:27:24,272 --> 01:27:25,512
Perché non metti giù la pistola?

1007
01:27:25,607 --> 01:27:28,281
Non lo conosci
o cosa gli piace.

1008
01:27:28,443 --> 01:27:30,763
Non gli dai quello che vuole.
Sta fingendo con te.

1009
01:27:45,360 --> 01:27:46,464
No, cristiano.

1010
01:28:08,984 --> 01:28:09,985
Inginocchiarsi.

1011
01:28:29,304 --> 01:28:30,510
Ana...

1012
01:28:31,106 --> 01:28:33,916
Vai all'Escala.
Aspettami lì.

1013
01:28:37,512 --> 01:28:40,356
Per una volta, fallo e basta
come ti è stato detto.

1014
01:28:45,187 --> 01:28:47,098
Taylor, portala fuori di qui.

1015
01:29:00,502 --> 01:29:01,708
Signorina Steele.

1016
01:29:08,109 --> 01:29:10,111
Signorina Steele. Anna!

1017
01:29:10,278 --> 01:29:11,655
Smettila, Taylor.

1018
01:30:39,935 --> 01:30:41,414
Non mi interessa.

1019
01:30:42,537 --> 01:30:46,781
È stata via per tre ore, e lei
non ha il cellulare né la borsa.

1020
01:30:50,779 --> 01:30:52,258
Lasci perdere. Lei è qui.

1021
01:30:56,818 --> 01:30:58,729
Dove cazzo sei stato?

1022
01:31:01,790 --> 01:31:03,667
Ti avevo detto di venire
direttamente qui.

1023
01:31:03,825 --> 01:31:06,066
Ho chiesto alla gente di setacciare
per le strade, cercandoti.

1024
01:31:06,127 --> 01:31:08,733
Mi dispiace, non lo faccio sempre
fai come mi è stato detto.

1025
01:31:09,331 --> 01:31:13,108
Forse ne hai davvero bisogno
qualcuno che obbedisce a ogni comando.

1026
01:31:13,268 --> 01:31:14,508
Non essere ridicolo.

1027
01:31:14,669 --> 01:31:16,273
Ti ho visto, Christian.

1028
01:31:16,438 --> 01:31:18,577
Ho visto la strada
eri con Leila.

1029
01:31:18,740 --> 01:31:20,583
Aveva una pistola, Ana.

1030
01:31:21,076 --> 01:31:22,749
lo avrei fatto
qualsiasi cosa per sottometterla.

1031
01:31:24,612 --> 01:31:26,250
Dov'è adesso?

1032
01:31:27,148 --> 01:31:28,149
Lei è qui?

1033
01:31:28,249 --> 01:31:29,353
Che cosa?

1034
01:31:29,517 --> 01:31:30,928
No, ovviamente no.

1035
01:31:31,086 --> 01:31:33,430
È nel reparto psichiatrico
l'aiuto di cui ha bisogno.

1036
01:31:36,458 --> 01:31:38,938
Senti, so che ti ha spaventato...

1037
01:31:39,094 --> 01:31:40,801
Sì. Mi ha spaventato.

1038
01:31:42,297 --> 01:31:44,538
Ma mi hai spaventato di più.

1039
01:31:45,467 --> 01:31:47,845
Vederti così con lei'

1040
01:31:48,003 --> 01:31:53,851
Non potrò mai dartelo
tipo di sottomissione e obbedienza.

1041
01:31:54,309 --> 01:31:55,310
Anna.

1042
01:31:55,810 --> 01:31:58,620
Non affollarmi.
Ho bisogno di spazio.

1043
01:31:58,680 --> 01:32:00,557
No, per favore non farlo.
Cristiano.

1044
01:32:00,648 --> 01:32:03,629
Non arrenderti con me. semplicemente
bisogna pensarci un po'.

1045
01:32:04,185 --> 01:32:05,994
Non lasciarmi.

1046
01:32:09,391 --> 01:32:11,029
Cosa fai?

1047
01:32:12,394 --> 01:32:13,566
Alzarsi.

1048
01:32:16,965 --> 01:32:18,501
Cosa fai?

1049
01:32:19,134 --> 01:32:20,374
Guardami.

1050
01:32:22,303 --> 01:32:23,509
Guardami.

1051
01:32:30,345 --> 01:32:31,688
Ho paura.

1052
01:32:36,484 --> 01:32:38,896
So che dici che sono abbastanza.

1053
01:32:42,090 --> 01:32:44,866
Ma ci sono alcune cose
che sei abituato a ricevere

1054
01:32:45,193 --> 01:32:49,198
che non lo farò mai, mai,
potrà mai darti.

1055
01:32:51,533 --> 01:32:55,071
E potrebbe andare bene
per adesso,

1056
01:32:55,837 --> 01:32:58,249
ma cosa succederà quando
ricominci ad averne bisogno?

1057
01:32:58,339 --> 01:32:59,340
Non lo farò.

1058
01:32:59,507 --> 01:33:01,111
Come lo sai?

1059
01:33:01,276 --> 01:33:02,346
Come posso crederti?

1060
01:33:02,510 --> 01:33:04,547
Non capisco nemmeno
il tuo bisogno di dominare.

1061
01:33:04,612 --> 01:33:06,455
Non sono un dominante.

1062
01:33:07,182 --> 01:33:08,388
Non lo sono.

1063
01:33:09,384 --> 01:33:11,386
Il termine giusto è sadico.

1064
01:33:12,754 --> 01:33:15,394
Mi piace punire le donne.
Donne che ti somigliano...

1065
01:33:15,457 --> 01:33:17,130
Come tua madre.

1066
01:33:18,760 --> 01:33:19,761
SÌ.

1067
01:33:20,595 --> 01:33:22,871
E lo so
quanto è incasinato.

1068
01:33:23,898 --> 01:33:25,241
Quando te ne sei andato,

1069
01:33:26,134 --> 01:33:30,549
Ho giurato che l'avrei fermato se
ecco cosa è servito per riaverti indietro.

1070
01:33:31,806 --> 01:33:33,717
Ma ho finito.

1071
01:33:34,709 --> 01:33:37,656
Tu significhi di più per me
di ogni altra cosa.

1072
01:33:40,748 --> 01:33:43,786
Voglio
crediti. Io faccio.

1073
01:33:43,885 --> 01:33:45,125
Ma non posso.

1074
01:33:45,220 --> 01:33:46,756
Ana, dammi la mano.

1075
01:33:50,658 --> 01:33:52,001
Questo sono io.

1076
01:33:53,895 --> 01:33:55,135
Tutto di me.

1077
01:33:56,297 --> 01:33:57,298
Cristiano.

1078
01:33:57,465 --> 01:33:59,172
E sono tutto tuo.

1079
01:35:01,563 --> 01:35:02,564
No.

1080
01:35:06,401 --> 01:35:07,402
No!

1081
01:35:08,970 --> 01:35:11,382
EHI. Ehi, ehi.
No.

1082
01:35:11,539 --> 01:35:13,519
Va bene.
Sono proprio qui.

1083
01:35:14,342 --> 01:35:15,821
Sono proprio qui.

1084
01:35:21,049 --> 01:35:22,153
Sposami.

1085
01:35:24,152 --> 01:35:25,152
Che cosa?

1086
01:35:25,186 --> 01:35:26,927
Voglio che tu mi sposi.

1087
01:35:30,058 --> 01:35:32,436
Cristiano, penso
stai sognando.

1088
01:36:36,624 --> 01:36:37,796
Buongiorno.

1089
01:36:38,293 --> 01:36:39,328
Mattina.

1090
01:36:43,131 --> 01:36:44,303
Dormi bene?

1091
01:36:45,066 --> 01:36:47,012
L'ho fatto. Voi?

1092
01:36:47,435 --> 01:36:49,847
Come un tronco.
Fuori tutta la notte.

1093
01:36:49,937 --> 01:36:50,938
Hmm.

1094
01:36:54,409 --> 01:36:59,518
Non ne avevi
sogni strani o altro?

1095
01:37:00,348 --> 01:37:02,294
O, tipo, svegliarsi del tutto?

1096
01:37:02,450 --> 01:37:03,451
No.

1097
01:37:04,319 --> 01:37:05,821
voglio dire,
nessuno che mi venga in mente.

1098
01:37:05,920 --> 01:37:06,921
Hmm.

1099
01:37:07,855 --> 01:37:10,426
Voglio dire, c'era una piccola cosa
di chiederti di sposarmi,

1100
01:37:10,491 --> 01:37:12,368
ma a parte questo no.
Niente.

1101
01:37:12,460 --> 01:37:14,531
Non scherzare con me in quel modo.

1102
01:37:14,696 --> 01:37:17,609
NO? Come dovrei
scherzare con te?

1103
01:37:18,132 --> 01:37:20,043
Ti piace questo? Eh?

1104
01:37:21,202 --> 01:37:22,374
E' meglio?

1105
01:37:27,775 --> 01:37:28,981
Lo intendevo davvero.

1106
01:37:30,611 --> 01:37:32,386
Voglio sposarti.

1107
01:37:33,381 --> 01:37:34,485
Perché?

1108
01:37:35,983 --> 01:37:40,489
Perché voglio spendere ogni secondo
del resto della mia vita con te.

1109
01:37:47,662 --> 01:37:50,506
Non ti aspetto
dire sì subito.

1110
01:37:51,666 --> 01:37:53,009
Lo so, sono complicato.

1111
01:37:55,336 --> 01:37:58,010
Solo un po'.

1112
01:38:01,909 --> 01:38:03,320
Hai un assistente?

1113
01:38:03,344 --> 01:38:05,085
Pensavo fossi un assistente.

1114
01:38:06,381 --> 01:38:08,588
È una lunga storia.
Cosa sta succedendo?

1115
01:38:08,683 --> 01:38:11,027
<i>Cosa ottengo, Christian?
per il suo compleanno?</i>

1116
01:38:11,185 --> 01:38:14,723
Il ragazzo ha già tutto
tranne il senso dell'umorismo.

1117
01:38:14,856 --> 01:38:15,857
Ehm...

1118
01:38:17,358 --> 01:38:19,201
Il suo compleanno?
Quando è il suo compleanno?

1119
01:38:19,360 --> 01:38:22,204
<i>Domenica. Non te l'ha detto?
È così strano.</i>

1120
01:38:22,530 --> 01:38:24,203
Mamma e papà
gli stanno organizzando una festa.

1121
01:38:24,365 --> 01:38:25,605
Non hanno appena fatto una festa?

1122
01:38:25,767 --> 01:38:27,542
Cavolo, sei <i>cattivo</i> quanto lui.

1123
01:38:27,702 --> 01:38:28,703
Quella era una palla.

1124
01:38:28,870 --> 01:38:31,714
Questa è solo la famiglia, gli amici,
musica, fuochi d'artificio.

1125
01:38:31,873 --> 01:38:34,285
Nessun problema.
Ehi, che ne dici di una cravatta?

1126
01:38:34,375 --> 01:38:36,116
Eh, eh...

1127
01:38:36,210 --> 01:38:38,053
Christian ha molti legami.

1128
01:38:38,212 --> 01:38:40,556
<i>Calzini, bretelle? Mi butti un osso qui?</i>

1129
01:38:40,615 --> 01:38:41,616
Uhm, oh...

1130
01:38:41,716 --> 01:38:43,252
Dio, Mia, devo andare.

1131
01:38:43,418 --> 01:38:47,059
Va bene, va bene. Ma domenica, o lo farò
ti darò la caccia io stesso. Ciao.

1132
01:38:49,690 --> 01:38:51,636
Oh, perfetto.

1133
01:38:59,734 --> 01:39:00,906
Hai una confezione regalo?

1134
01:39:00,968 --> 01:39:02,038
Un secondo.

1135
01:39:05,973 --> 01:39:06,974
EHI.

1136
01:39:14,081 --> 01:39:15,583
Signorina Steele.
Hmm.

1137
01:39:15,650 --> 01:39:16,754
Com'è stata la tua giornata?

1138
01:39:17,218 --> 01:39:19,164
Alza lo sguardo, Mr Grey.

1139
01:39:19,320 --> 01:39:20,560
Dov'è Taylor?

1140
01:39:20,721 --> 01:39:22,598
È andato a prendere la mia borsa.

1141
01:39:22,757 --> 01:39:24,930
La tua borsa?
Dove stai andando?

1142
01:39:25,092 --> 01:39:27,936
Io e Ros dobbiamo andare
Portland per alcuni incontri.

1143
01:39:28,095 --> 01:39:29,438
Tornerò domani sera.

1144
01:39:30,398 --> 01:39:31,570
Dai.

1145
01:39:32,767 --> 01:39:35,179
Quando lo avresti detto?
me per il tuo compleanno?

1146
01:39:37,405 --> 01:39:40,249
I tuoi genitori lo sono
organizzarti una festa.

1147
01:39:40,408 --> 01:39:42,115
Saremmo rimasti a casa?

1148
01:39:42,910 --> 01:39:44,787
Lo fanno ogni anno.

1149
01:39:44,846 --> 01:39:46,257
Uhm, sì. Compleanno.

1150
01:39:48,416 --> 01:39:52,626
Il mio... arrivo al mondo non lo è
qualcosa che ho voglia di festeggiare.

1151
01:39:53,287 --> 01:39:55,858
Beh, mi sento come se
celebrandolo.

1152
01:39:58,259 --> 01:40:00,296
Impossibile aprirlo
fino al giorno però.

1153
01:40:02,296 --> 01:40:03,866
Allora perché darmelo adesso?

1154
01:40:05,366 --> 01:40:07,642
Cali ha ritardato la gratificazione.

1155
01:41:12,667 --> 01:41:15,614
È quello...
Quello è Mount St. Helens?

1156
01:41:17,204 --> 01:41:19,775
Ho cambiato il piano di volo,
portaci a casa prima.

1157
01:41:21,542 --> 01:41:24,614
Grande. Te ne rendi conto
quello è un vulcano, vero?

1158
01:41:25,112 --> 01:41:28,252
Rilassati, Ros. Se sale,
avrai un posto in prima fila.

1159
01:41:28,349 --> 01:41:29,350
Ah.

1160
01:41:29,884 --> 01:41:31,295
Fortunato me.

1161
01:41:42,396 --> 01:41:43,602
Cristiano, che cos'è?

1162
01:41:43,698 --> 01:41:44,802
Non preoccuparti.

1163
01:41:48,903 --> 01:41:50,712
Dio mio! Cristiano!

1164
01:41:51,706 --> 01:41:52,741
Merda.

1165
01:41:57,244 --> 01:41:59,281
Merda. cristiano,
cosa sta succedendo?

1166
01:41:59,380 --> 01:42:01,621
Primo Maggio! Primo Maggio! Primo Maggio!
Che cosa sta accadendo?

1167
01:42:04,385 --> 01:42:05,557
Accidenti.
Dio mio.

1168
01:42:06,220 --> 01:42:07,426
Oh mio Dio, cristiano!

1169
01:42:14,295 --> 01:42:15,399
Smettila!

1170
01:42:28,976 --> 01:42:30,284
Cristiano!

1171
01:42:41,022 --> 01:42:42,342
Là.
Lì, lì, lì, lì!

1172
01:43:09,050 --> 01:43:10,222
Oh, ti ricordi questo ragazzo?

1173
01:43:10,384 --> 01:43:11,488
Kate!

1174
01:43:15,389 --> 01:43:16,390
CIAO!

1175
01:43:16,490 --> 01:43:20,131
Dio mio!
Sei così abbronzato e luminoso.

1176
01:43:20,327 --> 01:43:21,397
Vuoi una birra, Ana?

1177
01:43:21,562 --> 01:43:23,007
SÌ! Per favore. Per favore.

1178
01:43:23,497 --> 01:43:24,532
Ciao, Josè.
EHI.

1179
01:43:24,699 --> 01:43:26,701
CIAO! Come va?

1180
01:43:26,867 --> 01:43:29,711
COSÌ? Congratulazioni,
Redattore di narrativa.

1181
01:43:29,870 --> 01:43:31,850
Giusto?
Lei è una cosa importante adesso.

1182
01:43:32,006 --> 01:43:33,815
E come sta la tua bomba?

1183
01:43:34,675 --> 01:43:36,518
Ehm, Christian è bravo.

1184
01:43:36,577 --> 01:43:38,022
Ehm, ehm...

1185
01:43:38,079 --> 01:43:39,581
Mi ha chiesto di andare a vivere con lui.

1186
01:43:40,681 --> 01:43:41,819
Che cosa?

1187
01:43:41,982 --> 01:43:43,518
Ana va a vivere con Christian.

1188
01:43:43,584 --> 01:43:44,722
Oh, è fantastico.

1189
01:43:44,885 --> 01:43:46,990
Sai, potremmo
utilizzare la privacy.

1190
01:43:47,588 --> 01:43:49,932
È così subdolo che mi uccide.

1191
01:43:50,091 --> 01:43:51,161
Fermare.

1192
01:43:52,393 --> 01:43:54,896
Quindi sei serio. Ma sei felice?

1193
01:43:54,995 --> 01:43:56,440
Perché è tutto ciò che mi interessa.

1194
01:43:56,597 --> 01:43:59,942
Voglio dire, è complicato
ma non sono mai stato più felice.

1195
01:44:00,067 --> 01:44:01,068
Ehi, Mia, che succede?

1196
01:44:01,869 --> 01:44:05,248
Hai sentito dello spettacolo di José?
È stato incredibile.

1197
01:44:05,406 --> 01:44:06,749
Veramente. È stato fantastico.

1198
01:44:06,907 --> 01:44:08,547
Ha ricevuto recensioni entusiastiche.
Devo controllare, oui.

1199
01:44:08,709 --> 01:44:10,620
Aspetta, aspetta, Mia.
Rallentare.

1200
01:44:11,846 --> 01:44:14,520
Merda. Va bene. Sì, sì,
stiamo arrivando.

1201
01:44:15,349 --> 01:44:19,195
Uhm, l'elicottero di Christian è scomparso
sulla via del ritorno da Portland.

1202
01:44:19,353 --> 01:44:21,594
Stanno inviando
cerca partiti in questo momento.

1203
01:44:22,456 --> 01:44:24,094
Dai, andiamo.

1204
01:44:24,458 --> 01:44:26,837
<i>Per ulteriori informazioni su questa rottura
storia, Rat scende in campo</i>

1205
01:44:26,861 --> 01:44:28,534
<i>e la nostra giornalista, Rachel Taylor.</i>

1206
01:44:28,696 --> 01:44:30,403
<i>Rachel'!
Grazie, Giovanni.</i>

1207
01:44:30,564 --> 01:44:33,704
<i>Vi parlo dal privato
terminal per elicotteri a Seattle...</i>

1208
01:44:33,768 --> 01:44:37,306
Lo troveranno. Starà bene.
È cristiano.

1209
01:44:38,372 --> 01:44:41,376
<i>L'elicottero era
un elicottero Airbus H-130.,.</i>

1210
01:44:41,542 --> 01:44:42,987
C'è qualcosa che possiamo fare?

1211
01:44:44,145 --> 01:44:46,455
<i>E Christian Grey,
anche se ha solo 27 anni,</i>

1212
01:44:46,547 --> 01:44:47,758
<i>aveva una vasta esperienza di volo.</i>

1213
01:44:47,782 --> 01:44:48,783
Va bene, ciao.

1214
01:44:48,883 --> 01:44:50,453
<i>Uno dei più giovani di Seattle
miliardari,</i>

1215
01:44:50,551 --> 01:44:53,794
<i>Grey è il capo carismatico
di Grey Enterprises Holdings,</i>

1216
01:44:53,888 --> 01:44:55,561
<i>una multinazionale
conglomerato.“...</i>

1217
01:44:55,723 --> 01:44:57,498
Gesù! Qualcuno
zittirli?

1218
01:44:57,658 --> 01:45:00,332
No, per favore. Lascialo acceso.

1219
01:45:00,561 --> 01:45:01,972
Abbassalo e basta, per favore, José.

1220
01:45:02,563 --> 01:45:03,974
Grazie.

1221
01:45:04,165 --> 01:45:06,907
Stai tremando. Lo farò
prenditi un maglione, ok?

1222
01:45:12,807 --> 01:45:14,582
Anna. Tè.

1223
01:45:19,580 --> 01:45:21,025
Starà bene.

1224
01:45:21,916 --> 01:45:23,452
Deve stare bene.

1225
01:45:26,754 --> 01:45:28,665
Non abbiamo avuto tempo.

1226
01:45:30,124 --> 01:45:32,468
Dobbiamo avere più tempo.

1227
01:45:33,160 --> 01:45:35,800
Ne avrai
un sacco di tempo.

1228
01:45:37,932 --> 01:45:40,208
Ne siamo così felici
sei qui con noi

1229
01:45:40,534 --> 01:45:42,275
e nella vita di Christian.

1230
01:45:43,871 --> 01:45:46,875
Hai fatto così
una differenza per lui.

1231
01:45:48,709 --> 01:45:55,024
Non ha mai lasciato che nessuno arrivasse
chiudi finché non sei arrivato tu.

1232
01:45:57,518 --> 01:45:59,464
Grace, ti adora.

1233
01:45:59,520 --> 01:46:00,624
lo so,

1234
01:46:00,688 --> 01:46:05,296
ma i bambini crescono separatamente
i loro genitori, e va bene,

1235
01:46:05,459 --> 01:46:07,405
purché siano felici.

1236
01:46:08,128 --> 01:46:13,407
Ed è felice con te.

1237
01:46:15,002 --> 01:46:16,811
E questo è tutto ciò che ho sempre desiderato.

1238
01:46:17,404 --> 01:46:18,648
Alzalo.

1239
01:46:18,672 --> 01:46:23,587
<i>Christian Gray e il suo collega
Ros Bailey è stata trovata sana e salva</i>

1240
01:46:23,711 --> 01:46:26,419
<i>e sono, in questo momento,
sulla via del ritorno a Seattle.</i>

1241
01:46:28,315 --> 01:46:30,022
Che diavolo
state tutti qui?

1242
01:46:30,184 --> 01:46:31,925
Cristiano?
Dio mio!

1243
01:46:32,887 --> 01:46:34,889
Cristiano!
Come sei arrivato qui?

1244
01:46:35,422 --> 01:46:36,594
Più tardi, Mia.

1245
01:46:37,091 --> 01:46:39,765
Quello che è successo? Dio mio!
Perché non hai chiamato?

1246
01:46:39,927 --> 01:46:41,727
Ho avuto un incidente.
Ho perso il telefono.

1247
01:46:41,762 --> 01:46:43,708
Lo sappiamo.
È stato su tutti i notiziari.

1248
01:46:43,764 --> 01:46:45,607
Sto bene.
Ros sta bene.

1249
01:46:45,699 --> 01:46:48,737
Papà, è qui.
E' appena entrato.

1250
01:46:48,869 --> 01:46:51,076
Sto bene. Sembra una merda,
ma è tutto intero.

1251
01:46:51,171 --> 01:46:52,946
- No, non lo fa.
- Sì, lo fa.

1252
01:46:53,440 --> 01:46:54,510
Ragazzi, rilassatevi. Sto bene.

1253
01:46:54,575 --> 01:46:55,747
Vieni qui, amico.

1254
01:46:57,411 --> 01:46:59,084
Va bene. Devo salutare la mia ragazza.

1255
01:46:59,179 --> 01:47:00,180
Andiamo, mamma.

1256
01:47:03,517 --> 01:47:04,928
- Ho bisogno di bere.
- Anche io.

1257
01:47:04,952 --> 01:47:06,090
Ti manco?

1258
01:47:17,598 --> 01:47:18,633
Dio mio.

1259
01:47:22,036 --> 01:47:24,710
Ho pensato...
Ehi, ehi, Ana...

1260
01:47:24,772 --> 01:47:27,548
Va tutto bene.
Anna, sono qui.

1261
01:47:27,708 --> 01:47:31,053
Ero così spaventato.
Ero così spaventato.

1262
01:47:35,382 --> 01:47:37,157
Pensavo di averti perso per sempre.

1263
01:47:38,085 --> 01:47:39,723
Nemmeno una possibilità.

1264
01:47:40,721 --> 01:47:41,722
Sono qui.

1265
01:47:46,660 --> 01:47:48,606
Questo è quando
tutti i miei strumenti si illuminarono.

1266
01:47:49,330 --> 01:47:52,334
- Ha avuto un incendio nella coda, ha perso entrambi i motori.
- Entrambi?

1267
01:47:53,400 --> 01:47:55,402
Sì. Grazie.

1268
01:47:57,738 --> 01:48:00,685
Ho cercato di trovare un posto sicuro
a terra, ma erano tutti alberi.

1269
01:48:00,774 --> 01:48:04,984
Li abbiamo colpiti piuttosto forte, ma per fortuna noi
riuscirono entrambi a strisciare fuori da lì.

1270
01:48:05,412 --> 01:48:07,119
Per fortuna.

1271
01:48:08,782 --> 01:48:10,125
Meno male.

1272
01:48:12,786 --> 01:48:14,595
Mi dispiace, ragazzi, ma
Devo decollare.

1273
01:48:15,522 --> 01:48:16,762
Va bene.

1274
01:48:17,958 --> 01:48:21,838
José, grazie per essere qui.
Significa tutto per Ana.

1275
01:48:21,929 --> 01:48:24,102
Ovviamente.
Ehi...

1276
01:48:24,598 --> 01:48:27,044
Bentornato a casa, signor Grey.
Cristiano, per favore.

1277
01:48:28,535 --> 01:48:31,778
Beh, è tardi, e questi
due dovrebbero riposarsi un po'.

1278
01:48:32,172 --> 01:48:33,947
Grace, va bene?
SÌ.

1279
01:48:34,008 --> 01:48:35,518
Sì, penso che lo faremo
torna a casa anche tu, fratello.

1280
01:48:35,542 --> 01:48:36,646
Freddo.

1281
01:48:36,710 --> 01:48:38,383
Ti accompagneremo, ragazzi.

1282
01:48:40,614 --> 01:48:44,118
Mi dispiace dirlo, ma il tuo ragazzo
va bene.

1283
01:48:44,184 --> 01:48:47,290
sono felice che stia bene,
e sono felice che tu sia felice.

1284
01:48:47,721 --> 01:48:51,032
Grazie. Vedremo?
ci senti domani alla sua festa?

1285
01:48:51,125 --> 01:48:53,071
Non spingerlo.

1286
01:48:56,497 --> 01:48:57,567
Vieni qui.

1287
01:48:59,833 --> 01:49:00,903
Attento.

1288
01:49:01,068 --> 01:49:02,513
Lo so.

1289
01:49:02,669 --> 01:49:04,478
Mamma.
Va bene.

1290
01:49:07,374 --> 01:49:08,494
Ci vediamo domani, Ana.

1291
01:49:08,642 --> 01:49:09,643
Buona notte.

1292
01:49:16,417 --> 01:49:17,691
È mezzanotte passata.

1293
01:49:18,719 --> 01:49:20,357
Non sono stanco.

1294
01:49:20,521 --> 01:49:21,591
No.

1295
01:49:22,489 --> 01:49:23,729
E' il tuo compleanno.

1296
01:49:26,427 --> 01:49:27,838
Sì.

1297
01:49:29,730 --> 01:49:31,004
Buon compleanno.

1298
01:49:31,865 --> 01:49:33,003
Grazie.

1299
01:49:36,170 --> 01:49:38,616
Ne hai ancora?
quel regalo che ti ho fatto?

1300
01:49:40,774 --> 01:49:41,775
SÌ.

1301
01:49:53,387 --> 01:49:55,264
Sai che non dovevi farlo.

1302
01:49:56,223 --> 01:49:57,566
Tutto quello che voglio sei tu.

1303
01:49:57,724 --> 01:49:59,397
Basta aprirlo.

1304
01:49:59,760 --> 01:50:00,795
Va bene.

1305
01:50:07,401 --> 01:50:08,880
Portachiavi.

1306
01:50:09,036 --> 01:50:10,777
Capovolgilo.

1307
01:50:20,614 --> 01:50:22,651
Questo significa sì, sì?

1308
01:50:22,816 --> 01:50:23,988
SÌ.

1309
01:50:24,718 --> 01:50:25,992
Sì, sì, sì.

1310
01:50:33,160 --> 01:50:34,332
Aspettare!

1311
01:50:35,596 --> 01:50:37,735
Quindi tutto questo tempo che ho avuto
la risposta in tasca?

1312
01:50:40,901 --> 01:50:42,471
Anastasia Steel...

1313
01:50:42,803 --> 01:50:44,942
Cosa farò con te?

1314
01:51:16,637 --> 01:51:18,548
Portami nella stanza rossa.

1315
01:51:18,705 --> 01:51:19,843
Portami...

1316
01:51:20,007 --> 01:51:21,384
Portami nella stanza rossa.

1317
01:51:22,142 --> 01:51:23,519
Sei sicuro?
SÌ.

1318
01:51:24,611 --> 01:51:25,612
SÌ.

1319
01:54:01,468 --> 01:54:02,845
Ti amo.

1320
01:54:10,377 --> 01:54:11,879
Beh, ti amo.

1321
01:54:13,347 --> 01:54:16,157
Ciao?
Mamma? CIAO.

1322
01:54:16,717 --> 01:54:20,290
Anna, tesoro.
Dove sei stato?

1323
01:54:21,121 --> 01:54:25,194
Lo so. Sono stato... mi dispiace.
Il lavoro è stato così folle.

1324
01:54:25,625 --> 01:54:27,502
Spero che non lo siano
lavorare troppo?

1325
01:54:27,861 --> 01:54:31,206
No, no. In realtà è...
Sta andando davvero bene.

1326
01:54:31,998 --> 01:54:37,311
Uhm, ma stavo chiamando perché io, um... io
volevo parlarti di Christian.

1327
01:54:37,804 --> 01:54:40,182
Cristiano?
Hai avuto sue notizie?

1328
01:54:40,407 --> 01:54:43,513
Sì. Siamo tornati insieme.

1329
01:54:44,177 --> 01:54:50,150
Tesoro, è meraviglioso! Questa volta
durerà. Lo so.

1330
01:54:50,984 --> 01:54:54,158
Spero che tu abbia ragione,
perché, urna...

1331
01:54:54,988 --> 01:54:59,232
Mi ha chiesto di sposarlo,
e ho detto sì.

1332
01:55:05,232 --> 01:55:06,336
Mamma?

1333
01:55:07,200 --> 01:55:10,181
Non sei...
No, no, non sono incinta.

1334
01:55:11,004 --> 01:55:12,005
Ehm...

1335
01:55:13,840 --> 01:55:16,514
So che non l'abbiamo fatto
stiamo insieme da molto tempo,

1336
01:55:20,113 --> 01:55:22,354
ma lo amo così tanto.

1337
01:55:25,352 --> 01:55:26,888
Lui è quello giusto.

1338
01:55:27,087 --> 01:55:30,557
Oh, tesoro!
Sono così felice per te!

1339
01:55:30,791 --> 01:55:32,930
<i>Davvero?
Naturalmente.</i>

1340
01:55:33,026 --> 01:55:35,563
Lo hai sempre fatto
conosciuto la tua mente.

1341
01:55:35,629 --> 01:55:39,702
Se quell'uomo è il tuo amore
vita, lo afferri con entrambe le mani.

1342
01:55:41,535 --> 01:55:42,912
Grazie, mamma.

1343
01:55:43,036 --> 01:55:46,381
Hai chiamato Ray?
Uhm, no, non ancora.

1344
01:55:46,773 --> 01:55:50,778
Uhm... Christian l'ha fatto, però.
Ha chiesto il suo permesso.

1345
01:55:50,877 --> 01:55:55,155
Ha chiesto la tua mano?
È così cavalleresco.

1346
01:56:20,640 --> 01:56:21,641
EHI.

1347
01:56:22,476 --> 01:56:23,477
EHI.

1348
01:56:23,844 --> 01:56:24,914
Champagne, signor Grey?

1349
01:56:25,078 --> 01:56:26,318
Grazie, Gretchen.

1350
01:56:26,480 --> 01:56:29,518
E posso solo dire,
buon compleanno?

1351
01:56:30,016 --> 01:56:31,757
Sicuro. Grazie.

1352
01:56:35,155 --> 01:56:36,828
Cristiano.
Mamma.

1353
01:56:37,591 --> 01:56:38,968
Buon compleanno.
Grazie.

1354
01:56:40,327 --> 01:56:41,431
E Ana.
CIAO.

1355
01:56:41,495 --> 01:56:43,338
È così bello rivederti.

1356
01:56:43,497 --> 01:56:45,943
Ci hai visto ieri sera.

1357
01:56:45,999 --> 01:56:47,000
SÌ.

1358
01:56:47,167 --> 01:56:48,441
E proprio per questo

1359
01:56:48,602 --> 01:56:52,311
Non do mai nulla per scontato.
Mai più.

1360
01:56:52,606 --> 01:56:53,812
EHI!

1361
01:56:53,974 --> 01:56:55,885
Ho sentito dell'incidente.
Stai bene?

1362
01:56:55,976 --> 01:56:57,717
Sto bene, Elena.
Grazie.

1363
01:56:57,811 --> 01:56:59,188
OH!

1364
01:56:59,279 --> 01:57:02,988
Ana, lascia che te lo presenti
la mia buona amica, Elena Lincoln.

1365
01:57:03,149 --> 01:57:05,060
Ci siamo incontrati alla festa in maschera.

1366
01:57:05,218 --> 01:57:07,562
SÌ.
È bello rivederti.

1367
01:57:09,789 --> 01:57:10,790
Scusateci.

1368
01:57:10,957 --> 01:57:11,992
Sicuramente.

1369
01:57:12,826 --> 01:57:14,066
E' fantastica.

1370
01:57:22,502 --> 01:57:24,140
Signore, signori. Mia.

1371
01:57:26,573 --> 01:57:29,645
Voglio ringraziarvi tutti
per essere venuto qui stasera.

1372
01:57:29,809 --> 01:57:31,409
mi aspettavo
una piccola riunione di famiglia.

1373
01:57:31,478 --> 01:57:32,752
Grazie, Mia.

1374
01:57:33,213 --> 01:57:34,533
Ma sono felice
che siete tutti qui

1375
01:57:34,581 --> 01:57:36,993
perché ho
un annuncio da fare.

1376
01:57:37,984 --> 01:57:42,364
Come molti di voi sanno, ieri
Ros e io ce la siamo cavata per un pelo.

1377
01:57:43,523 --> 01:57:47,403
E qualcosa del genere ricorda
noi di ciò che conta davvero

1378
01:57:47,561 --> 01:57:49,939
e quanto sia importante
per cogliere l'attimo.

1379
01:57:50,997 --> 01:57:54,444
Dovremmo amare le persone che noi
che si prendono cura di noi e che si prendono cura di noi.

1380
01:57:55,769 --> 01:58:01,344
Mamma, papà, lo so, non l'ho fatto
è sempre stato il figlio perfetto.

1381
01:58:02,375 --> 01:58:05,720
Ma devo tutto
a entrambi, quindi grazie.

1382
01:58:12,619 --> 01:58:14,223
Ma non è questo l'annuncio.

1383
01:58:14,588 --> 01:58:17,694
Ana, vieni qui
un secondo, per favore.

1384
01:58:27,767 --> 01:58:31,408
Quindi, qualche tempo fa, ho avuto abbastanza fortuna
per incontrare questa straordinaria giovane donna,

1385
01:58:31,571 --> 01:58:33,141
Anastasia Steele.

1386
01:58:33,573 --> 01:58:36,417
E molto rapidamente, ho capito
che lei era quella giusta

1387
01:58:36,476 --> 01:58:37,921
Volevo condividere la mia vita con.

1388
01:58:38,745 --> 01:58:42,750
Quindi le ho chiesto di sposarsi
me, e lei ha detto di sì.

1389
01:58:43,550 --> 01:58:45,962
OH! E' così...

1390
01:58:57,130 --> 01:58:58,768
Sono emozionato, Ana.

1391
01:58:59,766 --> 01:59:01,744
- Benvenuto in famiglia.
- Grazie.

1392
01:59:01,768 --> 01:59:04,977
Se piango ancora, lo farò
finirò per disidratarmi.

1393
01:59:05,138 --> 01:59:06,515
Dio mio!
Non farlo.

1394
01:59:06,673 --> 01:59:07,777
Congratulazioni.

1395
01:59:07,941 --> 01:59:09,079
Smettila di piangere, mamma.

1396
01:59:09,242 --> 01:59:10,778
Non posso farci niente.
Ti amo tanto.

1397
01:59:10,944 --> 01:59:12,150
Ti amo.

1398
01:59:12,746 --> 01:59:15,283
CIAO! Ben fatto,
fratello maggiore!

1399
01:59:16,483 --> 01:59:18,156
Squillo! Mostrami l'anello.

1400
01:59:18,985 --> 01:59:20,362
Oh, lo faremo
sceglietelo insieme.

1401
01:59:20,520 --> 01:59:23,160
Niente roccia.
Cristiano Grigio.

1402
01:59:23,623 --> 01:59:25,762
Dio mio!
Ho una sorella!

1403
01:59:38,505 --> 01:59:41,281
Ti lascio in pace per un paio
settimane, ed è questo che succede?

1404
01:59:41,341 --> 01:59:43,844
Lo so! Mi dispiace
Non te l'ho detto.

1405
01:59:44,010 --> 01:59:45,512
Oh, per favore. Vieni qui.

1406
01:59:46,179 --> 01:59:48,284
OH!

1407
01:59:48,515 --> 01:59:52,156
Allora, come ci si sente a fare le valigie?
Lo scapolo più ambito di Seattle?

1408
01:59:52,318 --> 01:59:54,195
Fa un po' paura, ma...

1409
01:59:54,354 --> 01:59:56,391
Bene, se qualcuno può
fallo funzionare, sei tu.

1410
01:59:57,023 --> 01:59:58,866
Ehi, cognata!

1411
01:59:59,693 --> 02:00:02,572
Congratulazioni. Quello di Cristiano
un ragazzo molto fortunato.

1412
02:00:03,329 --> 02:00:06,799
Tu, tuttavia, sei sicuramente pazzo.

1413
02:00:06,866 --> 02:00:08,038
Mi dispiace interrompere

1414
02:00:08,201 --> 02:00:10,081
Mia vuole assaggiarne uno
i tuoi cocktail assassini.

1415
02:00:10,203 --> 02:00:12,205
Oh, beh, sto arrivando.

1416
02:00:14,040 --> 02:00:16,577
Vedo che hai prestato attenzione
la nostra piccola chiacchierata.

1417
02:00:22,182 --> 02:00:24,389
Cosa ti fa pensare
Ti ascolterei mai?

1418
02:00:24,551 --> 02:00:26,553
Non ti importa di Christian.

1419
02:00:26,720 --> 02:00:27,892
Lo vedrà.

1420
02:00:28,054 --> 02:00:29,533
Me ne assicurerò.

1421
02:00:29,689 --> 02:00:31,566
Ti vedrà attraverso.

1422
02:00:32,726 --> 02:00:34,603
Per te è finita, Elena.

1423
02:00:34,894 --> 02:00:37,932
Sei solo un po' topo
cosa dopo i suoi soldi.

1424
02:00:38,098 --> 02:00:40,408
Non è capace di matrimonio.

1425
02:00:47,240 --> 02:00:48,583
Grazie, cristiano.

1426
02:00:49,075 --> 02:00:50,782
Perché sei qui, Elena?

1427
02:00:51,778 --> 02:00:53,257
Non è adatta a te.

1428
02:00:53,413 --> 02:00:55,256
Non lo sai
cosa è giusto per me.

1429
02:00:55,415 --> 02:00:57,452
Me lo hai insegnato tu
che cazzo, Elena.

1430
02:00:57,617 --> 02:00:59,096
Ana mi ha insegnato ad amare.

1431
02:00:59,252 --> 02:01:01,926
Lei è solo la prossima della fila.

1432
02:01:02,555 --> 02:01:04,262
Esci da casa mia.

1433
02:01:08,294 --> 02:01:12,071
Lascia in pace i miei figli e
vattene da casa mia.

1434
02:01:24,811 --> 02:01:26,290
Ana, tesoro...

1435
02:01:28,948 --> 02:01:31,656
Ci daresti
un momento da solo, per favore?

1436
02:02:00,847 --> 02:02:01,985
Mi dispiace

1437
02:02:06,319 --> 02:02:07,525
Tua mamma sta bene?

1438
02:02:08,822 --> 02:02:10,631
Furioso.
Hmm.

1439
02:02:11,457 --> 02:02:12,959
Elena se n'è andata.

1440
02:02:13,793 --> 02:02:15,136
Tipo, andato, andato?

1441
02:02:15,295 --> 02:02:16,467
Ho finito.

1442
02:02:16,830 --> 02:02:18,867
L'affare. Qualunque cosa.

1443
02:02:19,032 --> 02:02:21,535
Farò sistemare la mia gente
domani i dettagli.

1444
02:02:23,670 --> 02:02:26,048
So che era importante per te.

1445
02:02:26,472 --> 02:02:27,678
Mi dispiace.

1446
02:02:30,009 --> 02:02:31,009
Sei?

1447
02:02:31,044 --> 02:02:32,352
No.
No.

1448
02:02:35,849 --> 02:02:37,192
Cos'hai lì?

1449
02:02:52,232 --> 02:02:55,008
Venga con me. C'è
qualcosa che devo mostrarti.

1450
02:02:58,204 --> 02:03:01,344
L'ultima volta che siamo venuti qui,
Ero alle tue spalle.

1451
02:03:02,041 --> 02:03:03,145
O si.

1452
02:03:20,226 --> 02:03:21,569
Dopo di te.

1453
02:03:33,373 --> 02:03:34,909
Dio mio!

1454
02:03:36,743 --> 02:03:38,017
Volevi cuori e fiori.

1455
02:03:38,177 --> 02:03:39,212
Dio mio!

1456
02:03:39,279 --> 02:03:40,280
Va bene.

1457
02:03:40,747 --> 02:03:42,021
Va bene.

1458
02:03:48,354 --> 02:03:49,594
cristiano“.

1459
02:03:52,425 --> 02:03:54,098
Questo è sorprendente.

1460
02:04:01,434 --> 02:04:02,777
Sii mio.

1461
02:04:04,437 --> 02:04:06,041
Condividi la mia vita con me.

1462
02:04:07,874 --> 02:04:08,944
Sì.

1463
02:04:09,542 --> 02:04:10,612
Sposami.

1464
02:04:14,080 --> 02:04:15,787
Ti sposerò.

1465
02:04:16,115 --> 02:04:18,425
Dammi la mano.

1466
02:04:32,899 --> 02:04:34,276
L'hai fatto?

1467
02:04:48,815 --> 02:04:50,658
Fantastico, non è vero?
E' così carino.

1468
02:04:51,651 --> 02:04:52,652
Oh!

1469
02:09:00,566 --> 02:09:01,943
<i>Faccio voto solenne</i>

1470
02:09:03,436 --> 02:09:05,245
<i>amarti fedelmente</i>

1471
02:09:06,105 --> 02:09:09,109
<i>e per tenerti al sicuro per quanto tempo
finché vivremo entrambi, lumache.</i>

1472
02:09:11,139 --> 02:09:22,139
Psagmeno.com